1 00:06:09,321 --> 00:06:11,441 Viviana, el kell menekülnöm. 2 00:06:11,481 --> 00:06:13,721 Amikor Franco megérkezik, felhívlak. 3 00:06:15,161 --> 00:06:18,721 - De hát egy rúgás! - Ernesto, elég! 4 00:06:19,761 --> 00:06:21,841 Valami fontosat kell tennem, 5 00:06:21,881 --> 00:06:23,841 elhagyhatom Sharont itt egy órára? 6 00:06:23,881 --> 00:06:27,281 Nem, Cosimo. Vidd a taxiállomáshoz. 7 00:06:27,321 --> 00:06:29,161 Rendben, köszönöm. 8 00:06:30,481 --> 00:06:33,601 Annáról, Franco lányáról van szó. Válasz. 9 00:06:39,281 --> 00:06:42,441 Ernesto! Fájdalmas vagy ezzel a fegyverrel! 10 00:06:42,481 --> 00:06:43,641 Gyere ide szerelmem. 11 00:06:44,481 --> 00:06:47,801 Menj az ablakhoz, és nézd meg, jön-e Franco. 12 00:06:49,201 --> 00:06:50,401 Megy. 13 00:06:50,441 --> 00:06:53,081 - Szia Anna. - Anna, drágám. 14 00:06:53,121 --> 00:06:55,641 Szia Vivi, megvan a megérkezett az ajándék apának? 15 00:06:55,681 --> 00:06:58,361 Igen, itt van, nézd. 16 00:06:58,401 --> 00:07:01,241 Tökéletes! Mondd meg neki, hogy anyától van. 17 00:07:01,281 --> 00:07:02,881 Persze, boldog lesz. 18 00:07:02,921 --> 00:07:04,961 Alig várom hogy lássa őt ebben az öltönyben. 19 00:07:05,001 --> 00:07:07,641 Hogy vagy, vagy szerelmes vagy valakibe? 20 00:07:07,681 --> 00:07:11,441 nincs időm, Úgy kell tanulnom, mint az őrült. 21 00:07:11,481 --> 00:07:13,441 De ő az apa lánya, ha megtalálja 22 00:07:13,481 --> 00:07:15,921 egy barát, ő lesz szívrohamot kap. 23 00:07:16,601 --> 00:07:19,761 Már próbált búcsúbeszéde immár egy hónapja. 24 00:07:19,801 --> 00:07:22,081 "Egyszer régen volt egy jó rendőr, aki bement 25 00:07:22,121 --> 00:07:25,721 35 év szolgálatban soha..." Hogy van az, hogy azt mondja? 26 00:07:25,761 --> 00:07:28,241 „… lőtt a Christian az életében.” 27 00:07:28,281 --> 00:07:29,721 Még Anna is tudja. 28 00:07:30,361 --> 00:07:33,721 Az apám tényleg Franco Amore, névben és valójában. 29 00:07:33,761 --> 00:07:35,081 Itt van, jön. 30 00:07:35,121 --> 00:07:37,921 Gabriele, kapcsold le a lámpát ott. 31 00:07:37,961 --> 00:07:41,321 Mindannyiunknak el kell rejtőznünk. Az asztal alá kerülsz. 32 00:07:41,361 --> 00:07:44,641 Ne keverj össze mindent. Doktor Loria, legyen óvatos a poharával. 33 00:07:44,681 --> 00:07:47,041 Fulvio vigye ide. 34 00:07:47,081 --> 00:07:49,921 - Ernesto? - Hová bújjak? 35 00:07:49,961 --> 00:07:50,961 Te... 36 00:07:51,681 --> 00:07:54,681 Gyere ide, ülj le a fotelba... 37 00:07:55,841 --> 00:07:57,601 és elbújsz a kabátoddal. 38 00:07:58,961 --> 00:08:01,201 Vigyázz az üveggel. 39 00:08:01,241 --> 00:08:03,681 Rendben. Nagyon jó. 40 00:08:03,721 --> 00:08:06,321 Csodálatos, felakasztom ide. 41 00:08:06,361 --> 00:08:10,441 Ragaszkodnod kell a falat, mint a tapétát. 42 00:08:10,481 --> 00:08:11,761 Tökéletes. 43 00:08:21,721 --> 00:08:22,761 szerelmem. 44 00:08:23,641 --> 00:08:25,041 Meglepetés! 45 00:08:28,081 --> 00:08:29,561 hogy nézel ki? 46 00:08:29,601 --> 00:08:33,601 - Volt agyvérzésem. - Szegény nyugdíjas. 47 00:08:33,641 --> 00:08:35,441 - Hello. - Hello. 48 00:08:35,481 --> 00:08:37,321 Micsoda meglepetés. 49 00:08:37,361 --> 00:08:41,441 Elmentem kocogni. Ő hogy vagy? 50 00:08:41,481 --> 00:08:42,481 Jól. 51 00:08:43,521 --> 00:08:47,281 Holnaptól megtervezheti a maratont. 52 00:08:47,321 --> 00:08:49,561 Nézz oda, hogy vagy? 53 00:08:49,601 --> 00:08:52,201 - Hello. - Nézd, ki van ott. 54 00:08:52,241 --> 00:08:54,641 itt vagyok! én is itt vagyok! 55 00:08:54,681 --> 00:08:59,161 mit keresel itt? Nem kell tanulni a vizsgákra? 56 00:09:00,081 --> 00:09:04,281 nem hagytam volna ki a pártod a világért. 57 00:09:04,961 --> 00:09:06,841 Sajnálom, hogy nem vagyok ott. 58 00:09:06,881 --> 00:09:10,641 Nézd meg a lányodat és a tiédet ex micsoda édességet küldtek neked. 59 00:09:10,681 --> 00:09:14,321 - Milyen szép! - A ma esti és a holnapi fotókhoz. 60 00:09:14,361 --> 00:09:16,161 Igen, a beszédre. 61 00:09:16,201 --> 00:09:20,401 Azt mondták, készül a szép nyugdíjas beszéd. 62 00:09:20,441 --> 00:09:21,841 Meg kell csípnie őket. 63 00:09:22,961 --> 00:09:25,681 Nem, a beszéd gyönyörű. 64 00:09:25,721 --> 00:09:28,041 Próbáld fel a kabátot, akarom hogy lássa, hogy illik rád. 65 00:09:28,081 --> 00:09:30,601 Próbáljuk ki. Sarah, bírod ezt? 66 00:09:33,201 --> 00:09:36,281 Egy és kettő. 67 00:09:36,321 --> 00:09:38,841 Tessék, mit szólsz? 68 00:09:38,881 --> 00:09:41,121 Hátulról tökéletes! 69 00:09:41,161 --> 00:09:44,121 - Tényleg. - Igen, tökéletes! 70 00:09:44,161 --> 00:09:45,161 Szeretet. 71 00:09:46,001 --> 00:09:49,921 - Kezd érzelmes lenni! - Igyál! 72 00:09:49,961 --> 00:09:52,241 - Bocsánat... - Pirítóst! 73 00:09:54,001 --> 00:09:55,081 Elnézést. 74 00:09:55,121 --> 00:09:58,521 Biztosan Sarno, ő az már hívtak párszor. 75 00:09:58,561 --> 00:10:01,761 Valójában ő az, aki boldog születésnapot kíván neked. 76 00:10:02,761 --> 00:10:04,321 Doktor úr, jó estét! 77 00:10:06,201 --> 00:10:07,201 Igen. 78 00:10:09,961 --> 00:10:10,961 Minden rendben. 79 00:10:12,681 --> 00:10:13,681 Minden rendben. 80 00:10:17,681 --> 00:10:21,361 - Mennem kell, elnézést. - Most? 81 00:10:21,401 --> 00:10:22,841 Ma este is? 82 00:10:22,881 --> 00:10:26,161 Holnap nyugdíjba vonulsz, más nem mehet? 83 00:10:28,481 --> 00:10:30,241 Sajnálom szerelmem. 84 00:10:30,281 --> 00:10:33,521 Sarno volt, a szokásos baj. 85 00:10:33,561 --> 00:10:36,921 - Ebben az időben? - Ha kell, felhívlak. 86 00:10:36,961 --> 00:10:38,961 Te maradj. 87 00:10:39,001 --> 00:10:41,361 Persze, hogy jössz-mész. 88 00:10:41,401 --> 00:10:43,041 - Itt várunk rád. - Igen. 89 00:10:43,081 --> 00:10:47,241 - Elnézést. - Melegen tartjuk a bulit. 90 00:10:47,281 --> 00:10:49,441 Vedd a habzóbort, gyerünk! 91 00:11:11,881 --> 00:11:13,121 Szia, kolléga vagyok. 92 00:11:16,681 --> 00:11:18,281 Engedd át. 93 00:11:21,041 --> 00:11:22,041 Köszönöm. 94 00:12:14,401 --> 00:12:15,801 Mit keresett itt Dino? 95 00:12:16,680 --> 00:12:18,394 Tudsz valamit? 96 00:12:19,681 --> 00:12:21,081 A francot sem tudom, doki. 97 00:12:23,881 --> 00:12:25,321 Három golyó a mellkasba. 98 00:12:26,281 --> 00:12:28,081 Az egyik elvágta az aortát. 99 00:12:28,881 --> 00:12:29,961 Ez volt... 100 00:12:30,761 --> 00:12:32,001 gyors halál. 101 00:13:06,081 --> 00:13:07,081 Stop! 102 00:13:21,121 --> 00:13:23,761 [TÍZ NAPPAL KORÁBBI] "Először vettem fel egyenruhát". 103 00:13:23,801 --> 00:13:25,401 20 éves voltam. 104 00:13:30,681 --> 00:13:32,561 És ma, 35 év után 105 00:13:32,601 --> 00:13:35,201 Garantálhatom, hogy még büszkébb vagyok... 106 00:13:38,281 --> 00:13:40,201 még büszkébb... 107 00:13:41,961 --> 00:13:43,281 egyre többet. 108 00:13:44,081 --> 00:13:45,081 Mindig... 109 00:13:47,201 --> 00:13:49,081 büszke vagyok a választásomra..." 110 00:13:55,081 --> 00:13:57,361 "...az általam választott." 111 00:14:02,841 --> 00:14:03,841 Lépj tovább! 112 00:14:09,081 --> 00:14:10,761 "Egyre büszkébb... 113 00:14:11,761 --> 00:14:12,961 az én választásom... 114 00:14:14,001 --> 00:14:15,321 kész." 115 00:14:18,961 --> 00:14:21,681 És íme, paradicsom. 116 00:14:24,361 --> 00:14:26,961 Amit tartasz, az nem 117 00:14:27,001 --> 00:14:28,841 egy óra, tartod az időt. 118 00:14:28,881 --> 00:14:30,321 Tisztázzuk. 119 00:14:30,361 --> 00:14:33,601 Amikor Milánóban edz, talán Ibra rád sem néz. 120 00:14:34,480 --> 00:14:38,234 De ha az öltözőben van, akkor látja, mi van a csuklóján, 121 00:14:38,361 --> 00:14:41,121 akkor nézd meg, hogyan működik nehéz gólt szerezni! 122 00:14:42,081 --> 00:14:44,121 És akkor baromiba kerül! 123 00:14:45,281 --> 00:14:47,801 Testvér, szeretnél szelfit készíteni Abduval? 124 00:14:47,841 --> 00:14:51,041 - Nem, köszönöm. Támogatom az Intert. - A francba, Inter. 125 00:14:51,081 --> 00:14:53,641 Mindenkinek megvan a keresztje. 126 00:14:53,681 --> 00:14:55,441 Cosimo, elad egy órát 50.000 euróért 127 00:14:55,481 --> 00:14:57,641 és egy szar kocsival közlekedni? 128 00:14:57,681 --> 00:15:00,721 Ez egy szolgálati autó. És egy igazi zsaru. 129 00:15:00,761 --> 00:15:04,321 A sofőrömként viselkedik, amikor én szükségem van rá, és adok neki 50 eurót. 130 00:15:04,361 --> 00:15:05,361 Légy jó fiú. 131 00:15:06,801 --> 00:15:07,801 Hölgy. 132 00:15:08,881 --> 00:15:09,881 Franco. 133 00:15:11,081 --> 00:15:13,001 Van pár óra többletidőd? 134 00:15:14,601 --> 00:15:17,761 Abdu, a következő gólnál megérinti a sajátját 135 00:15:17,801 --> 00:15:20,121 csuklóját, és készítse el a Cosimo C-jét a fényképezőgéphez. 136 00:15:20,161 --> 00:15:22,201 - Megígérte. - Légy jó, érted? 137 00:15:23,361 --> 00:15:24,801 Bassza meg Abdu! 138 00:15:28,281 --> 00:15:30,881 Ezek a kibaszott kínaiak, valakinek el kell magyaráznia nekem. 139 00:15:30,921 --> 00:15:32,441 Piero Angela kellene hozzá. 140 00:15:33,081 --> 00:15:35,921 Mi az, hogy nincs hajad? 141 00:15:38,481 --> 00:15:40,161 "Az új generációk... 142 00:15:42,081 --> 00:15:43,641 A fiatalabb generációk..." 143 00:15:43,681 --> 00:15:45,521 Nos, ez ugyanaz. 144 00:15:46,961 --> 00:15:51,281 „...meg kellene nézniük a fényképeket hőseinkről a rendőrségen, 145 00:15:52,081 --> 00:15:54,801 és inspirálódjon ezek a hősies tekintetek." 146 00:15:56,681 --> 00:15:59,081 "Inspirálódjon a megjelenés..." 147 00:16:01,681 --> 00:16:02,761 Hősies! 148 00:16:04,081 --> 00:16:05,521 "...hősi tekintetre..." 149 00:16:12,481 --> 00:16:13,481 Igen? 150 00:16:29,561 --> 00:16:31,041 Mi a fasz történt? 151 00:16:33,281 --> 00:16:35,361 Segíts, különben tönkre megyünk! 152 00:16:35,401 --> 00:16:37,481 A kínai főnök haldoklik. 153 00:16:39,761 --> 00:16:42,241 - Hívtad a mentőket? - Te hívtad! 154 00:16:42,281 --> 00:16:43,601 Menj le és hívd fel. 155 00:16:43,641 --> 00:16:46,761 Szerezd meg a sofőrt, mert ha ő meghal, kínai tanút akarok. 156 00:16:46,801 --> 00:16:47,841 Megy! 157 00:16:47,881 --> 00:16:49,921 Erősebb. Ezek simogatások. 158 00:16:49,961 --> 00:16:52,401 Hova a fenébe megyek én így felöltözve? 159 00:16:56,681 --> 00:16:57,681 Hé! 160 00:16:59,161 --> 00:17:00,241 mit akarsz? 161 00:17:00,281 --> 00:17:02,161 Hagyd békén, nem illik hozzád. 162 00:17:02,201 --> 00:17:03,641 Ezek az emberek bántanak téged. 163 00:17:04,401 --> 00:17:06,081 Köszönöm. megteszem. 164 00:17:09,480 --> 00:17:11,371 Öltözz fel a liftben. 165 00:17:36,201 --> 00:17:37,521 Gyerünk, Franco. 166 00:17:37,561 --> 00:17:38,561 benne vagyok. 167 00:17:42,361 --> 00:17:43,641 Segítene? 168 00:17:43,681 --> 00:17:46,201 Meg tudod nyomni a 29-et? 169 00:17:46,881 --> 00:17:47,921 Az utolsó? 170 00:17:47,961 --> 00:17:50,121 Ha nem nézel le, nem történik semmi. 171 00:17:51,401 --> 00:17:52,721 Ne aggódj. 172 00:17:53,761 --> 00:17:55,241 – Ne nézz le. 173 00:17:55,281 --> 00:17:56,801 lenézek. 174 00:17:56,841 --> 00:17:59,001 Végre megnézhetem Milánóban felülről. 175 00:17:59,041 --> 00:18:00,761 Szóval ez egy szeszély. 176 00:18:02,801 --> 00:18:04,161 Hogy vagyok, Franco? 177 00:18:04,201 --> 00:18:05,641 Te egy angyal vagy. 178 00:18:05,681 --> 00:18:07,601 Mindig így válaszolsz nekem. 179 00:18:08,881 --> 00:18:11,161 Nem látod, hogy teljesen izzadtam miattad? 180 00:18:11,201 --> 00:18:13,041 Futásra késztettek. 181 00:18:13,081 --> 00:18:14,641 Már fáj a lábam. 182 00:18:16,201 --> 00:18:18,481 Szeretem, amikor miattam izzadsz. 183 00:18:20,681 --> 00:18:22,441 Franco! 184 00:18:22,481 --> 00:18:24,121 komolyan mondom. 185 00:18:24,161 --> 00:18:25,361 Hogy vagyok? 186 00:18:25,401 --> 00:18:26,561 Véleményem szerint? 187 00:18:26,601 --> 00:18:28,841 San Demente plébánosa szerint nem. 188 00:18:28,881 --> 00:18:30,361 Nem tudom, mit gondol, de 189 00:18:30,401 --> 00:18:32,721 nekem te egy angyal vagy, jöttél le a földre. 190 00:18:32,761 --> 00:18:33,961 Minden rendben. 191 00:18:34,001 --> 00:18:36,241 Még a plébános is azt mondaná, ha meglátna: 192 00:18:36,281 --> 00:18:37,281 "Csoda! 193 00:18:38,001 --> 00:18:40,441 Az angyalok léteznek." 194 00:18:40,481 --> 00:18:42,561 - Te egy őrült vagy. - Nem! 195 00:18:42,601 --> 00:18:45,881 - Vigyázz! Bepiszkítod a kabátom. - Elnézést. 196 00:18:54,081 --> 00:18:55,961 - Mi újság? - Csinos vagy. 197 00:18:56,001 --> 00:18:57,001 Igen? 198 00:18:57,601 --> 00:18:59,041 Sokkal. 199 00:18:59,081 --> 00:19:00,081 Minden rendben. 200 00:19:01,681 --> 00:19:03,361 Lehet? 201 00:19:03,401 --> 00:19:04,921 Testvér, mi a fasz. 202 00:19:04,961 --> 00:19:08,641 Ne mondj semmit. Leparkoltunk. 203 00:19:08,681 --> 00:19:10,681 Semmilyen parkolóhely nem jött be neki. 204 00:19:10,721 --> 00:19:13,321 Miért kell kifizetnem a bírságot? Idegesít. 205 00:19:13,361 --> 00:19:15,081 Idegesít, ha eltávolítják őket. 206 00:19:15,121 --> 00:19:17,241 Ezt el kell távolítanunk. 207 00:19:17,281 --> 00:19:20,481 Soha nem tartóztatták le ezért köztisztviselő megvesztegetése. 208 00:19:21,121 --> 00:19:22,121 mit hoztál? 209 00:19:22,881 --> 00:19:25,361 - Parmigiana. - Zseni vagy. 210 00:19:26,241 --> 00:19:27,321 Elnézést. 211 00:19:33,001 --> 00:19:36,241 Véleményem szerint nem szereti a provolont. 212 00:19:36,281 --> 00:19:38,601 - Hogy érted? - Mit mondott? 213 00:19:38,641 --> 00:19:40,241 – Nem szereted. 214 00:19:40,281 --> 00:19:41,961 Úgy beszél, mint egy szakács. 215 00:19:42,001 --> 00:19:44,961 Helló, elmondhatná Zhangnak Zhu, hogy itt vagyunk? 216 00:19:45,001 --> 00:19:46,641 Igen, apám vár rád. 217 00:19:46,681 --> 00:19:49,321 - Megengedhetem? - Nem, köszönöm. Inkább megtartom. 218 00:19:49,361 --> 00:19:51,161 Rendben. Megmondom neki, hogy megérkeztél. 219 00:19:51,201 --> 00:19:53,641 Egész délelőtt sütöttem. 220 00:19:56,681 --> 00:19:59,521 - Cosimo, beszélsz kínaiul? - Huh? 221 00:19:59,561 --> 00:20:01,681 - Nem, nem tudom. - Elnézést. 222 00:20:02,281 --> 00:20:07,041 Zhang Zhu, egyfajta tisztelet. tetszik nekik. 223 00:20:07,081 --> 00:20:08,721 Zhang Zhu. 224 00:20:11,281 --> 00:20:12,561 kész. Üdvözöljük. 225 00:20:12,601 --> 00:20:13,601 Kérem. 226 00:20:15,801 --> 00:20:17,601 - Zhu úr. - Engedje meg. 227 00:20:18,601 --> 00:20:20,561 - Ülj le. - Köszönöm. 228 00:20:20,601 --> 00:20:22,001 Za Zu Zhang. 229 00:20:22,041 --> 00:20:24,961 Öröm. Viviana vagyok, Franco felesége. 230 00:20:25,001 --> 00:20:27,881 - Öröm. - Csináltam neked parmigiánát 231 00:20:27,921 --> 00:20:31,721 hogy adjon egy kis energiát az életnek ez a bonyolult fordulópontja. 232 00:20:31,761 --> 00:20:33,001 Nagyon kedves tőled, köszönöm. 233 00:20:33,041 --> 00:20:35,241 Tartsa függőlegesen, mert az olaj kifolyhat. 234 00:20:35,281 --> 00:20:36,441 Köszönöm. 235 00:20:36,481 --> 00:20:38,841 Elég fűszeres. 236 00:20:38,881 --> 00:20:39,961 Jót tesz a szívnek. 237 00:20:40,001 --> 00:20:43,561 - Szeretem fűszeresen. - Calabriában így csináljuk. 238 00:20:43,601 --> 00:20:45,641 Gondoltam, neked is tetszik. 239 00:20:45,681 --> 00:20:47,561 Jót tesz a szívnek. 240 00:20:47,601 --> 00:20:48,961 – Viviana? - Igen. 241 00:20:49,001 --> 00:20:52,681 A hős felesége aki megmentette az életemet. 242 00:20:52,721 --> 00:20:55,681 - Igen. - Nekem is van egy szép ajándékom. 243 00:20:56,801 --> 00:20:58,361 Nem kellett. 244 00:20:58,401 --> 00:21:00,641 Ez pontyhal. 245 00:21:00,681 --> 00:21:03,321 - Gyönyörű. - A Sárga-folyóban él. 246 00:21:03,361 --> 00:21:07,641 A legenda szerint évente több ezer 247 00:21:07,681 --> 00:21:11,241 ponty halak úsznak a folyón felfelé ívni. 248 00:21:11,281 --> 00:21:14,361 De van egy vízesés, a Sárkány vízesés, 249 00:21:14,401 --> 00:21:17,961 ami nagyon magas, így nem tudnak felmászni rá. 250 00:21:18,001 --> 00:21:22,921 De mindig van jobb, aki 251 00:21:22,961 --> 00:21:24,841 sikerül felmásznia és sárkánnyá válik. 252 00:21:24,881 --> 00:21:27,081 Tehát Kínában nekünk 253 00:21:27,681 --> 00:21:31,721 ponty hal az a szerencse szimbóluma. 254 00:21:31,761 --> 00:21:33,441 Mint a férjed. 255 00:21:33,481 --> 00:21:35,361 Számomra pontyhal. 256 00:21:35,401 --> 00:21:36,561 - Ő? - Igen. 257 00:21:37,200 --> 00:21:41,668 Én is mindig azt mondom, hogy ő egy hal, mert mindig mindent elharap. 258 00:21:41,761 --> 00:21:42,961 Ez jó. 259 00:21:43,001 --> 00:21:45,041 Mindegy, a viccet félretéve, 260 00:21:45,081 --> 00:21:48,441 Franco szilárd ember, Zhu Za Zhang. 261 00:21:48,481 --> 00:21:49,481 Milyen menő srác. 262 00:21:50,601 --> 00:21:52,081 Valóban. 263 00:21:52,121 --> 00:21:54,161 szerelmes lettem belé 264 00:21:54,201 --> 00:21:56,121 az első pillanattól kezdve. 265 00:21:56,161 --> 00:21:57,281 Ez a nagy hal! 266 00:21:57,321 --> 00:21:58,441 megértelek. 267 00:21:58,481 --> 00:22:02,241 20 éves voltam, nagyon fiatal voltam. Nemrég érkeztem Milánóba. 268 00:22:02,281 --> 00:22:04,161 Szerelem volt első látásra. 269 00:22:09,881 --> 00:22:12,561 Zhang Zhu engem akar bemutatni a családot. 270 00:22:12,601 --> 00:22:14,121 Kövess engem? 271 00:22:14,161 --> 00:22:15,761 - Menj. - Mindjárt jövök. 272 00:22:15,801 --> 00:22:18,041 Oliviával vagy? Bármit, kérdezz. 273 00:22:18,081 --> 00:22:19,841 - Még egyszer köszönöm. - Kérem. 274 00:22:19,881 --> 00:22:21,761 - Engedje meg. - Kérem. 275 00:22:21,801 --> 00:22:23,321 Itt befejezem és jövök. 276 00:22:30,241 --> 00:22:32,081 Köszönöm, hogy eljöttél. 277 00:22:32,121 --> 00:22:34,121 Köszönöm a meghívást. 278 00:22:35,961 --> 00:22:37,361 Hogy van, Mr. Zhang? 279 00:22:38,081 --> 00:22:41,361 ezeket mind veszem gyógyszereket, pihennem kell 280 00:22:42,401 --> 00:22:44,001 és reflektálj egy kicsit 281 00:22:44,881 --> 00:22:47,481 arról, hogy mi volt és mi lesz. 282 00:22:47,521 --> 00:22:49,041 Jobbra. 283 00:22:50,481 --> 00:22:54,601 azt hallottam hamarosan nyugdíjba vonulsz, igaz? 284 00:22:57,081 --> 00:23:00,201 Nekem is el kell gondolkodnom, hogy mit volt és mi lesz. 285 00:23:01,081 --> 00:23:02,881 - Hát, hát. - Igen. 286 00:23:03,761 --> 00:23:06,081 Ha eljön a nap, 287 00:23:07,081 --> 00:23:09,641 Szeretném, ha eljönnél hozzám dolgozni. 288 00:23:10,881 --> 00:23:12,961 Nagy megtiszteltetés lenne. 289 00:23:16,761 --> 00:23:17,841 Kérem. 290 00:23:17,881 --> 00:23:21,121 Mr. Zhang megtenné szeretném megadni neked a 291 00:23:21,161 --> 00:23:23,881 beállítási lehetőség biztonsági szolgálat számunkra. 292 00:23:25,161 --> 00:23:27,721 Nagyon hasonló az általa kínálthoz 293 00:23:27,761 --> 00:23:29,641 Cosimo-nak, de nagyobb léptékben. 294 00:23:29,681 --> 00:23:31,841 Mindig olyan szerény vagy. 295 00:23:32,761 --> 00:23:34,321 Franco, ez nagyszerű. 296 00:23:35,881 --> 00:23:36,881 Nagyon nagy. 297 00:23:40,481 --> 00:23:43,561 Nagylelkűsége nem ismer határokat, Mr. Zhang. 298 00:23:49,081 --> 00:23:51,921 A vejem fogja vezetni a 299 00:23:51,961 --> 00:23:54,361 üzlet, amíg még lábadozom. 300 00:23:54,401 --> 00:23:56,841 - Öröm és jó étvágyat. - Köszönöm. 301 00:23:56,881 --> 00:24:00,441 Remélem élvezni fogja a parmigiana hoztam neked. 302 00:24:09,761 --> 00:24:11,561 Nézd, ez a te öltönyed. 303 00:24:11,601 --> 00:24:13,241 Jól van veled. 304 00:24:15,281 --> 00:24:18,441 35 éve vagyok szolgálatban. 305 00:24:18,481 --> 00:24:21,681 Van néhány szabály, amit szeretnék alkalmazni. 306 00:24:22,401 --> 00:24:25,641 Ugyanazok a szabályok, amelyeket a Cosimo-nál használok. 307 00:24:25,681 --> 00:24:26,761 Mondd el. 308 00:24:26,800 --> 00:24:28,325 nem szállítom 309 00:24:28,348 --> 00:24:31,520 büntetett előéletűek, fegyveresek, 310 00:24:31,561 --> 00:24:34,961 és nem teszek biztonságot vele lopott árut és kábítószert. 311 00:24:35,001 --> 00:24:36,001 Ez minden. 312 00:24:37,401 --> 00:24:41,401 Cégünk működött legálisan 20 évig ebben az országban. 313 00:24:42,761 --> 00:24:45,161 - Bűnözőknek tartottál minket? - Nem, nem 314 00:24:45,201 --> 00:24:47,961 Elnézést, nem akartalak megbántani. Világosnak kellett lennie. 315 00:24:48,001 --> 00:24:49,641 Őszintén szólva... 316 00:24:49,681 --> 00:24:52,681 Mi kínaiak nagyon jól tud készpénzt generálni, 317 00:24:54,281 --> 00:24:57,361 rossz pénzügyőr teszi nagyon nehéz az életünk. 318 00:24:58,081 --> 00:25:01,041 Ennek érdekében úgy döntöttünk fedezze fel Cosimo világát. 319 00:25:01,081 --> 00:25:04,241 Mert annyi készpénz kis kővé válhat. 320 00:25:05,401 --> 00:25:08,361 Szóval én kérdezem ne csinálj semmi illegálisat, 321 00:25:08,401 --> 00:25:10,801 - ez bajba sodorhat bennünket. - Egyetértünk. 322 00:25:11,881 --> 00:25:13,241 Nagyon jó. 323 00:25:13,281 --> 00:25:15,601 Jövő héten érkezik az első szállítmány. 324 00:25:16,881 --> 00:25:20,081 Mr. Amore megbízható segítségre lesz szüksége. 325 00:25:21,201 --> 00:25:23,961 Franco hozhat egy kollégát, igaz? 326 00:25:24,001 --> 00:25:25,881 Jövő héten? 327 00:25:26,521 --> 00:25:27,721 szerda vagy csütörtök. 328 00:25:30,161 --> 00:25:33,361 Azt hittem, Mr. Zhang kell 329 00:25:33,401 --> 00:25:35,921 szolgáltatásaimat nyugdíjba vonulás után. 330 00:25:36,801 --> 00:25:40,241 Mr. Zhang is mondta hogy most én vezetem az üzletet. 331 00:25:40,281 --> 00:25:42,561 Tehát az első szállítmány jövő héten érkezik. 332 00:25:42,601 --> 00:25:46,361 Két tétel 5000 euróért készpénzben jó lehet, nem? 333 00:25:47,281 --> 00:25:48,721 Igen, megtehették. 334 00:25:48,761 --> 00:25:49,761 Csak az... 335 00:25:52,281 --> 00:25:54,241 Szeretnék egy pillanatra elgondolkodni rajta. 336 00:25:54,281 --> 00:25:57,161 Itt, a legkisebb baromságnál elveszik a nyugdíját. 337 00:25:57,201 --> 00:25:58,961 Odaérek, már majdnem ott vagyok. 338 00:26:00,681 --> 00:26:03,441 Az egyetlen szar, amit tudott nyugdíj előtt 339 00:26:03,481 --> 00:26:05,481 nemet mondana erre a szerződésre, 340 00:26:05,521 --> 00:26:07,681 hogy ne vegyen egy órát autóval. 341 00:26:09,601 --> 00:26:12,001 Jó napot uraim. Élvezze a bulit. 342 00:26:20,481 --> 00:26:22,161 Ötezer euró egy napra. 343 00:26:23,481 --> 00:26:25,281 Három hónap alatt megkeresi őket. 344 00:26:26,001 --> 00:26:27,881 És légy kifinomult is, Franco. 345 00:26:29,201 --> 00:26:30,481 Mi a fasz! 346 00:26:31,881 --> 00:26:35,161 Hány évem van láttad, hogy elégedetlenül tértél haza? 347 00:26:35,201 --> 00:26:38,641 Nyomorú, hosszú orrú, mint Calimero? 348 00:26:38,681 --> 00:26:40,041 Huh? 349 00:26:40,081 --> 00:26:42,281 Franco, örökké vártunk. 350 00:26:42,321 --> 00:26:44,361 Mindig is főnökasszisztens maradtál. 351 00:26:44,401 --> 00:26:47,841 Itt áll a bosszúja ellene mindazok, akik rosszat kívántak neked. 352 00:26:49,481 --> 00:26:51,121 Franco, figyelsz rám? 353 00:26:52,401 --> 00:26:53,401 Igen. 354 00:26:54,081 --> 00:26:55,641 Bocs, szerelmem, de mikor 355 00:26:55,681 --> 00:26:57,841 találsz-e munkaadót 356 00:26:57,881 --> 00:26:59,881 ki hív úgy, ahogy Zhang? 357 00:27:00,921 --> 00:27:01,921 – Az én hősöm. 358 00:27:03,561 --> 00:27:05,841 – A halam szerencsét hoz. Gyerünk! 359 00:27:08,201 --> 00:27:10,361 Ennél jobb pezsgő nincs is. 360 00:27:11,201 --> 00:27:13,961 Csináljunk egy pirítóst most jön Tito is. 361 00:27:14,001 --> 00:27:17,001 - Tito ott van? hol van? - Itt van. Jön. 362 00:27:19,041 --> 00:27:21,121 Csinálhatunk egy pirítóst Titoval? 363 00:27:22,481 --> 00:27:24,081 Mire pirítsunk? 364 00:27:25,681 --> 00:27:27,361 A kínaiaknak, Franco. 365 00:27:27,401 --> 00:27:29,561 Elértük a szuper jackpotot. 366 00:27:29,601 --> 00:27:30,601 Mi a fasz! 367 00:27:31,401 --> 00:27:33,121 Hagyd békén. 368 00:27:33,161 --> 00:27:34,161 Makacs. 369 00:27:35,161 --> 00:27:37,881 Veszélyes az állás, amit felajánlott neki? 370 00:27:37,921 --> 00:27:40,761 - Veszélyes? Franco miatt? - kérdezem. 371 00:27:40,801 --> 00:27:43,281 Pacifistabb, mint Gandhi. 372 00:27:44,601 --> 00:27:47,721 Megmentette Zhang életét. 373 00:27:47,761 --> 00:27:49,241 És azt mondta nekem: 374 00:27:49,281 --> 00:27:51,361 – Hogyan köszönhetem Francónak? 375 00:27:51,401 --> 00:27:53,681 600 euróra gondolt. 376 00:27:54,481 --> 00:27:58,481 Azt mondtam neki: "Nem, ő az sértve érzi magát. Szilárd ember. 377 00:27:58,521 --> 00:28:01,961 Mióta ez megvan drágakő üzlet 378 00:28:02,000 --> 00:28:04,508 Afrikából, bérlés Franco a biztonság kedvéért. 379 00:28:04,601 --> 00:28:07,401 35 év szolgálat után olyan dolgokat lát, amiket mi nem... 380 00:28:08,081 --> 00:28:09,441 Megértetted? 381 00:28:09,481 --> 00:28:11,641 És mondtam neki, hogy nyugdíjba mész. 382 00:28:12,561 --> 00:28:15,561 Jövő héten még nem leszek nyugdíjas. 383 00:28:15,601 --> 00:28:16,841 - Tudom.! 384 00:28:16,881 --> 00:28:17,881 tudom. 385 00:28:21,761 --> 00:28:23,241 És ez a probléma? 386 00:28:23,281 --> 00:28:26,041 Cosimo, ha vele sétálok te és ők megállítanak, megtehetem 387 00:28:26,081 --> 00:28:29,641 mondd, hogy a feleségem unokatestvére vagy és feldoblak. 388 00:28:29,681 --> 00:28:33,081 Ha megállítanak a kínaiakkal, mit mondjak nekik? 389 00:28:36,281 --> 00:28:37,481 Igaza van. 390 00:28:41,361 --> 00:28:42,881 Sajnálom tesó. 391 00:28:43,681 --> 00:28:47,201 35 éves megtisztelő karrierje során 392 00:28:47,241 --> 00:28:49,561 amelyben még soha nem lőttél le senkit, 393 00:28:49,601 --> 00:28:52,161 mikor állítottak meg utoljára? 394 00:28:52,761 --> 00:28:54,481 Amikor? 395 00:28:56,080 --> 00:28:59,377 Meg kell állítaniuk most ezt csinálod Zhangnak? 396 00:28:59,561 --> 00:29:00,881 Gyerünk. 397 00:29:00,921 --> 00:29:03,841 Franco, sajnálom, de igaza van. 398 00:29:03,881 --> 00:29:05,561 Ez egy negatív gondolat. 399 00:29:06,161 --> 00:29:07,841 Szóval mi van? 400 00:29:07,881 --> 00:29:08,961 Szia. 401 00:29:09,001 --> 00:29:12,161 - Gyönyörű unokatestvér, hogy vagy? - Jó. 402 00:29:13,201 --> 00:29:15,641 - Jól nézel ki. - Hagyd abba! 403 00:29:15,681 --> 00:29:17,361 Mielőtt a kicsi megjött, 404 00:29:17,401 --> 00:29:21,121 Giorgina úgy főzött, mintha az lenne mindig San Rocco ünnepe. 405 00:29:22,001 --> 00:29:23,281 Most, hogy összeházasodtunk, 406 00:29:23,881 --> 00:29:25,361 vegán lett. 407 00:29:25,401 --> 00:29:28,241 Tito, ő tart formában. 408 00:29:28,281 --> 00:29:30,041 hogy vagytok és a baba? 409 00:29:30,081 --> 00:29:34,241 Jól vannak. Néha gyere el hozzánk. 410 00:29:34,281 --> 00:29:37,521 Szóval látod Cataldot is, aki jóképű fiú lesz. 411 00:29:38,281 --> 00:29:40,761 Igen, én is ezt szeretném. 412 00:29:40,801 --> 00:29:42,601 Jó. Csináljunk egy pirítóst. 413 00:29:43,881 --> 00:29:45,081 Biztos. 414 00:29:45,761 --> 00:29:48,761 Milan nagyobb biztonságban lenne egy biztos, mint te. 415 00:29:51,281 --> 00:29:52,561 Így? 416 00:29:52,601 --> 00:29:54,841 Mire koccintunk, Bruce Lee? 417 00:29:55,481 --> 00:29:58,761 – A kibaszott kínaiak mindent megvettek. 418 00:29:58,801 --> 00:30:01,201 Minek nevezzünk téged, Dzsingisz Cazz? 419 00:30:02,361 --> 00:30:04,601 Megyek levegőzni. Elnézést. 420 00:30:05,201 --> 00:30:06,481 - Kérem. - Kérem. 421 00:30:13,481 --> 00:30:15,281 De miért kötekedsz vele mindig? 422 00:30:16,201 --> 00:30:18,041 Csak gratulálok neki. 423 00:30:18,081 --> 00:30:20,041 - Nem. - Ezt tiszteletben tartom. 424 00:30:20,081 --> 00:30:22,241 Ő az, aki soha nem köszön nekem. 425 00:30:22,281 --> 00:30:23,281 Vivian... 426 00:30:24,401 --> 00:30:25,921 Kicsit pszichomerev. 427 00:30:26,561 --> 00:30:30,761 Semmi sértés. Szerethető ember, de pszichomerev. 428 00:30:30,801 --> 00:30:33,161 Ez a karakter. 429 00:30:33,201 --> 00:30:35,961 Nem. Franco csak a szabályokat tartja tiszteletben. 430 00:30:36,001 --> 00:30:37,081 Minden rendben? 431 00:30:37,121 --> 00:30:39,201 Könyörögnöm kellett, hogy jöjjön ide. 432 00:30:39,241 --> 00:30:41,441 Szóval ne ezzel a bábuval kezdd. 433 00:30:41,481 --> 00:30:43,881 Miért? Jó emberek vagyunk. 434 00:30:43,921 --> 00:30:45,321 Így! 435 00:30:45,361 --> 00:30:47,561 Ha egy bíró belép ide, becsukja az ajtókat 436 00:30:47,601 --> 00:30:51,401 és bíróság elé állít téged és társaidat 437 00:31:02,761 --> 00:31:04,961 Egy, kettő és három. 438 00:31:05,801 --> 00:31:07,841 Ez egy partnerség. 439 00:31:07,881 --> 00:31:10,681 - El kell terülnünk. - Szórjatok szét! 440 00:31:38,081 --> 00:31:39,881 Miért nem adod Ernestónak? 441 00:31:41,161 --> 00:31:42,161 Valóban? 442 00:31:43,681 --> 00:31:45,561 Nem akarod elhozni? 443 00:31:45,601 --> 00:31:48,681 A sisak leszakadt, ragasztani kell. 444 00:31:48,721 --> 00:31:52,001 - Örülni fog. Szereti a fegyvereket. - Amore? 445 00:31:52,961 --> 00:31:55,761 tönkreteszlek ma reggel. Nekem cappuccino és briós. 446 00:31:55,801 --> 00:31:58,241 - Maradj a diétán! - Ma este futni kényszerített. 447 00:31:58,281 --> 00:31:59,361 megérdemeltem. 448 00:31:59,401 --> 00:32:01,441 Az első 50 méter úgy nézett ki, mint Bolt, 449 00:32:01,481 --> 00:32:03,841 majd a fújtatót jött és összeesett. 450 00:32:03,880 --> 00:32:06,177 Felteszem ide, aztán viszem. 451 00:32:07,681 --> 00:32:10,441 Ha nem fogom fel te, menj a földre. 452 00:32:10,481 --> 00:32:11,521 Hagyd abba. 453 00:32:17,001 --> 00:32:18,961 Szóval nem tudom levenni rólad a bilincset. 454 00:32:19,001 --> 00:32:20,041 De ezt nézd meg! 455 00:32:21,001 --> 00:32:23,361 - Kína közel van. - Ne mozdulj. 456 00:32:23,401 --> 00:32:24,641 Hé! 457 00:32:24,681 --> 00:32:27,361 - Készen állsz az utolsó köszöntésre? - Igen, uram. 458 00:32:27,401 --> 00:32:30,121 Írtál egy négyes beszédet óra 40 perc. 459 00:32:30,161 --> 00:32:33,361 Le kell rövidíteni, de nem az a rész, ahol dicsérsz. 460 00:32:33,401 --> 00:32:35,081 - Ez fontos. - Természetesen. 461 00:32:40,201 --> 00:32:42,921 - Olyan az arca, mint a szamár. - Karrier állat. 462 00:32:42,961 --> 00:32:44,641 Mesélj nekünk erről a rossz éjszakáról. 463 00:32:45,800 --> 00:32:48,462 Fülöp-szigetekiek kínaiak ellen gótikában. 464 00:32:48,561 --> 00:32:51,041 Két filippínó földi, szúrt sebek. 465 00:32:51,081 --> 00:32:53,241 Azonnal megérkeztünk. 466 00:32:53,281 --> 00:32:57,361 Aztán egy harmadik filippínó közeledik, rámutat egy sötét sikátorra, és azt mondja: 467 00:32:57,401 --> 00:32:59,961 – Ott rejtőznek. Felfegyverkeznek. 468 00:33:00,001 --> 00:33:03,561 Azt gondoltam: "A francba vagyok lemenni egy sötét sikátorba." 469 00:33:03,601 --> 00:33:07,561 Azt akartam mondani neki: „Vedd fegyvert, lőj, akit akarsz." 470 00:33:07,601 --> 00:33:11,241 Aztán látom, hogy ez a seggfej elszáll. 471 00:33:11,281 --> 00:33:13,481 Mit kellett volna tennem? követtem őt. 472 00:33:15,401 --> 00:33:17,081 Amúgy két kis hal. 473 00:33:18,001 --> 00:33:21,041 Elrejtettek egy adagot Shaboo a közelben a visszakereséshez. 474 00:33:21,081 --> 00:33:23,761 Elkaptunk egyet, aki ott van. 17 éves. 475 00:33:23,801 --> 00:33:25,321 Kínai? Igen, Paolo Sarpi. 476 00:33:25,361 --> 00:33:26,561 A francba beszélve. 477 00:33:28,561 --> 00:33:30,441 Mi történt a tieddel? 478 00:33:30,481 --> 00:33:33,921 Az enyém, ahogy futott, mondta feladná magát. 479 00:33:33,961 --> 00:33:36,761 Megadtam neki a nevedet. Ő jön hogy megtörjön a műszak végén. 480 00:33:36,801 --> 00:33:38,121 Gratulálok! 481 00:33:40,401 --> 00:33:42,361 Jó reggelt, Katia. 482 00:33:42,401 --> 00:33:45,841 Adj nekik, amit akarnak, ma fizetek. 483 00:33:45,881 --> 00:33:47,881 - Szia, Katia. - Hello. 484 00:33:47,921 --> 00:33:50,241 - Nekem a szokásos. - Én is. 485 00:33:59,921 --> 00:34:00,921 Akkor? 486 00:34:02,561 --> 00:34:04,001 A gótika története... 487 00:34:05,201 --> 00:34:06,881 eszembe jutott a tied. 488 00:34:09,921 --> 00:34:13,761 Azelőtt nem láttad ill hallani ezeket a kínai bandákat. 489 00:34:15,281 --> 00:34:16,961 Ezt láttad. 490 00:34:17,001 --> 00:34:18,961 Hallottad? 17 éves. 491 00:34:20,201 --> 00:34:24,121 Gucci póló, 50 000 euró Rolex, Dolce és Gabbana cipők. 492 00:34:24,881 --> 00:34:26,641 Bao Zhang a régi gárda. 493 00:34:26,681 --> 00:34:29,841 A veje, ő fiatalabb, de számomra korrekt embernek tűnik. 494 00:34:29,881 --> 00:34:30,881 Megbízható. 495 00:34:32,201 --> 00:34:33,641 Nem lesz drogban? 496 00:34:33,681 --> 00:34:34,961 Meg kell próbálniuk. 497 00:34:38,881 --> 00:34:40,081 Nyolcszáz euró. 498 00:34:40,801 --> 00:34:43,361 - Nyolcszáz szar! - Egy óra munka. 499 00:34:45,401 --> 00:34:46,401 kétezer. 500 00:34:47,881 --> 00:34:50,201 - 1500. - 2500. 501 00:34:54,281 --> 00:34:56,321 - Kétezer. - Te rohadt fukar. 502 00:34:58,401 --> 00:35:00,681 - Elkéstünk? - Három perccel korábban. 503 00:35:00,721 --> 00:35:02,481 Hallani akarom, mit mond Cosimo. 504 00:35:03,681 --> 00:35:05,641 - Jó reggelt. - Szia. 505 00:35:05,681 --> 00:35:06,841 Minden rendben? 506 00:35:07,881 --> 00:35:09,241 én is. 507 00:35:16,201 --> 00:35:17,201 Kérem. 508 00:35:18,400 --> 00:35:20,297 Egy perc és ott leszek. 509 00:35:30,001 --> 00:35:31,081 - Franco? - Huh? 510 00:35:31,121 --> 00:35:32,441 Mit keresnek itt? 511 00:35:32,481 --> 00:35:34,721 a kínaiakkal terjeszkednek. 512 00:35:34,761 --> 00:35:37,161 - Felújítanak. - Értem. 513 00:35:44,401 --> 00:35:46,641 - Nagyon jó! - Huh? 514 00:35:46,681 --> 00:35:47,881 Ez egy nagy kő. 515 00:35:49,401 --> 00:35:50,401 Ne nézd. 516 00:35:51,881 --> 00:35:54,281 - Törődj a saját dolgoddal. - Pszt! 517 00:35:54,881 --> 00:35:57,041 Mondtam neki, hogy törődjön a saját dolgával. 518 00:35:59,281 --> 00:36:01,681 Cosimo, meg kell szereznünk 519 00:36:01,721 --> 00:36:04,361 vágógépek és gépek Tel Avivból. 520 00:36:04,401 --> 00:36:06,761 A gépezet? Sok pénzt költöttem erre. 521 00:36:07,921 --> 00:36:10,441 A világ tele van skamerzekkel. 522 00:36:10,481 --> 00:36:12,761 - Mit mondott? - Skamerz. 523 00:36:12,801 --> 00:36:14,321 Huh? 524 00:36:14,361 --> 00:36:15,521 Skamerz. 525 00:36:16,681 --> 00:36:18,841 Nem tudom, mi az. Tudod? 526 00:36:18,881 --> 00:36:20,761 Ismerem a scamorzát. 527 00:36:21,881 --> 00:36:23,361 Milyen hülye! 528 00:36:23,401 --> 00:36:24,561 Jön. 529 00:36:24,601 --> 00:36:26,361 Testvér, Bao Zhang vár rád. 530 00:36:28,281 --> 00:36:30,441 - Viszlát. - Viszlát később. 531 00:36:33,361 --> 00:36:34,561 Kérem, jöjjön be. 532 00:36:35,681 --> 00:36:37,361 Gyere ide. 533 00:36:37,401 --> 00:36:39,561 De mi az a nagy kő? 534 00:36:39,601 --> 00:36:40,641 Például mi az? 535 00:36:40,681 --> 00:36:42,681 Cugi, ez a jövő. 536 00:36:45,081 --> 00:36:46,641 őrült vagy! 537 00:36:48,601 --> 00:36:49,601 boldog vagyok. 538 00:36:53,880 --> 00:36:55,554 Búcsú. 539 00:37:00,201 --> 00:37:01,201 Akkor? 540 00:37:04,881 --> 00:37:06,441 Hová vihetlek vacsorázni? 541 00:37:06,481 --> 00:37:08,161 - Mit mondasz? - Miért? 542 00:37:08,201 --> 00:37:10,441 Ne kezdj el pazarló lenni. 543 00:37:11,601 --> 00:37:13,721 Ha nagyon muszáj, egy egyszerű dolog. 544 00:37:14,441 --> 00:37:15,721 Osztriga és pezsgő. 545 00:37:16,681 --> 00:37:18,961 - Hé! - Látod, érzelgőssé teszel. 546 00:37:19,001 --> 00:37:20,121 Az osztrigák! 547 00:37:20,161 --> 00:37:21,641 Vedd ezt. 548 00:37:21,681 --> 00:37:23,721 A többi, ha a dolgok készen vannak. 549 00:37:23,761 --> 00:37:25,841 - Még a telefont is? - Igen. 550 00:37:25,881 --> 00:37:27,641 A tiédet hagyd otthon. 551 00:37:27,681 --> 00:37:29,161 Kell-e aggódnom? 552 00:37:29,201 --> 00:37:30,761 Nem, én is ezt csinálom. 553 00:37:30,801 --> 00:37:32,001 Elővigyázatosságból. 554 00:37:32,681 --> 00:37:34,281 Nekünk adják az autót is. 555 00:37:35,801 --> 00:37:38,441 Nyolckor leszáll, kilenckor végeztünk. 556 00:37:38,481 --> 00:37:40,841 Mit csináljak, amíg vezetsz? 557 00:37:40,881 --> 00:37:43,961 Próbálj meg nem csüggedni, és tartsa szemmel. 558 00:37:44,001 --> 00:37:45,681 Nem könnyű együtt csinálni. 559 00:37:45,721 --> 00:37:49,041 Valójában nem tudok semmit sem csinálni ígéreteket az elsőről. 560 00:37:49,081 --> 00:37:50,481 Akkor csináld, ahogy akarod. 561 00:37:51,201 --> 00:37:54,841 Nem hallgat, makacs. Jelenleg Az egész épülettel vitatkoznom kell. 562 00:37:54,881 --> 00:37:58,361 Makacs, mint egy öszvér, olyan, mint az anyja. 563 00:37:59,081 --> 00:38:01,241 Még mindig Antonelláról kérdez? 564 00:38:01,281 --> 00:38:03,761 Időnként, amikor a barátai elmondják neki 565 00:38:03,801 --> 00:38:05,561 valami, amitől bajba kerül. 566 00:38:05,601 --> 00:38:07,321 Egyébként nagyszerű apa vagy. 567 00:38:07,361 --> 00:38:08,641 Jól jön. 568 00:38:08,681 --> 00:38:10,601 - Megértetted? - Mi van nálad? 569 00:38:10,641 --> 00:38:12,161 - A dinnyét! - Igen, a dinnye. 570 00:38:12,201 --> 00:38:14,961 - Azt mondtad: "Remek apa." - Igen, és ismétlem. 571 00:38:15,681 --> 00:38:16,961 Te játszod a fukart. 572 00:38:17,001 --> 00:38:19,041 Tudod mit csinálok ezekkel? 573 00:38:19,081 --> 00:38:21,841 Elviszem Pugliába találkozni a család többi tagjával. 574 00:38:21,881 --> 00:38:24,041 - Érted azt az apát? - Jól sikerült! 575 00:38:24,081 --> 00:38:25,361 Ernest! 576 00:38:25,401 --> 00:38:26,481 Törj össze mindent. 577 00:38:26,521 --> 00:38:27,961 De hagyd békén. 578 00:38:28,001 --> 00:38:30,601 - Nem csinál semmit. - Elpusztítja a házat. 579 00:38:41,961 --> 00:38:43,561 Ezek kemények, figyelj. 580 00:38:43,601 --> 00:38:44,881 - Mit mondasz? - Igen. 581 00:38:45,561 --> 00:38:48,041 Azt mondta, éretten adja majd nekem. 582 00:38:48,081 --> 00:38:49,361 Ki mondta ezt neked? 583 00:38:49,401 --> 00:38:51,561 Az alatta lévő, ott kaptam őket. 584 00:38:51,601 --> 00:38:54,641 Franco, nem utazhatok el mindent át Milánóba vásárolni. 585 00:38:54,681 --> 00:38:55,841 Szeretné megkóstolni? 586 00:38:55,881 --> 00:38:57,081 hallgatok. 587 00:38:57,881 --> 00:39:00,801 - Nem! Ne egyél Francót. - Ez kemény, mi? 588 00:39:02,561 --> 00:39:04,681 Holnap ezen is veszekedni fogok. 589 00:39:05,681 --> 00:39:07,721 Te egy báró vagy! 590 00:39:07,761 --> 00:39:08,761 Kész! 591 00:39:09,361 --> 00:39:10,361 Megy! 592 00:39:19,281 --> 00:39:20,961 el akartam mondani... 593 00:39:21,001 --> 00:39:22,441 Mit mondasz nekünk? 594 00:39:22,481 --> 00:39:23,641 Várj egy kicsit. 595 00:39:27,081 --> 00:39:29,841 el akarom magyarázni miért megyek korán nyugdíjba. 596 00:39:33,801 --> 00:39:38,081 Rendőr vagyok, akinek van mindig a legjobbját adta 35 éven keresztül. 597 00:39:41,041 --> 00:39:43,761 Nem a karrierről beszélek, ennek semmi értelme. 598 00:39:48,561 --> 00:39:52,361 Viviana szülei olyanok, amilyenek. 599 00:39:54,081 --> 00:39:56,241 De használták ezt a dolgot 600 00:39:57,321 --> 00:40:01,721 ürügyül, hogy ne csinálj belőle karriert. 601 00:40:01,761 --> 00:40:05,481 Nem mondok neki semmit. Miért keltettem volna rosszul magát? 602 00:40:05,521 --> 00:40:08,641 Feleslegesen szenvedne. 603 00:40:08,681 --> 00:40:12,761 De még ő sem tud túltenni rajta, ő nem érti. Helyesen! 604 00:40:16,081 --> 00:40:20,121 Ha igazán tudni akarod, szeretem... 605 00:40:20,801 --> 00:40:22,601 feladtam. 606 00:40:25,321 --> 00:40:27,321 Milyen faszfej vagy. 607 00:40:27,361 --> 00:40:29,601 Gyerünk! baszd meg! 608 00:40:30,441 --> 00:40:31,441 hozzád beszélek. 609 00:40:32,041 --> 00:40:33,641 viccelek. 610 00:40:34,481 --> 00:40:35,881 Komolyan szólva, 611 00:40:36,680 --> 00:40:41,268 érdekes, amikor azt mondod, hogy az volt a te döntésed, hogy a seggbe vetted. 612 00:40:41,441 --> 00:40:44,441 Ki, mikor a fenébe mondtam ezt? 613 00:40:44,481 --> 00:40:46,121 "A szerelem választása alapján"... 614 00:40:48,560 --> 00:40:50,702 Mi a fasz köze van ehhez! 615 00:40:50,761 --> 00:40:53,361 - Te tényleg idióta vagy! - Tetszik, na! 616 00:40:53,401 --> 00:40:55,881 Mutasd meg, ha tetszik. 617 00:40:59,641 --> 00:41:01,921 - Ők? - Szerintem igen. 618 00:41:03,721 --> 00:41:04,721 Miért van belőlük kettő? 619 00:41:10,721 --> 00:41:13,761 Szia, Fei Fei vagyok. 620 00:41:13,801 --> 00:41:14,921 Te? 621 00:41:14,961 --> 00:41:19,121 - Jó estét, Franco vagyok. - Dino. 622 00:41:19,161 --> 00:41:21,081 Franco, Dino. 623 00:41:27,561 --> 00:41:29,281 Jó estét, Franco. 624 00:41:30,201 --> 00:41:31,921 Ez az autó? 625 00:41:32,521 --> 00:41:34,841 - Ezt adták nekünk. - Oké. 626 00:41:34,881 --> 00:41:37,961 Egy pillanatra van szükségem egyedül a kocsiban. 627 00:41:38,001 --> 00:41:39,761 Menjünk később, jó? 628 00:41:40,801 --> 00:41:44,441 Mr. Zhang említette egy utas aktatáskával. 629 00:41:44,481 --> 00:41:46,721 - Ki ő? - A barátom. 630 00:41:46,761 --> 00:41:47,841 Chun Ba. 631 00:41:47,881 --> 00:41:48,961 sajnálom, 632 00:41:49,001 --> 00:41:52,241 de jobb neki a taxizz és menj a szállodába. 633 00:41:52,281 --> 00:41:54,441 Nem megyek a barátom nélkül. 634 00:41:55,561 --> 00:41:57,281 Menjek én is taxiba? 635 00:41:58,401 --> 00:41:59,761 Aztán keressük őt. 636 00:41:59,801 --> 00:42:03,041 átmentünk repülőtéri biztonság. 637 00:42:03,081 --> 00:42:05,441 - Mégis ellenőriznünk kell. - Rendben. 638 00:42:05,481 --> 00:42:07,241 Hagyja magát keresni. 639 00:42:14,801 --> 00:42:15,801 Nyisd ki a karjaidat. 640 00:42:41,441 --> 00:42:42,441 Ő tiszta. 641 00:42:50,161 --> 00:42:52,601 Főnök, gyerünk! 642 00:43:38,161 --> 00:43:40,001 kimerültem. 643 00:43:44,761 --> 00:43:49,281 Amikor mindennek vége, én szeretne nyaralni menni. 644 00:43:51,601 --> 00:43:53,401 De hol? 645 00:43:55,201 --> 00:43:56,601 Las Vegas, 646 00:43:57,561 --> 00:44:00,841 New York, Hong Kong vagy Hawaii? 647 00:44:03,921 --> 00:44:05,481 Valami nem stimmel. 648 00:44:06,241 --> 00:44:07,521 nem szeretem. 649 00:44:11,761 --> 00:44:14,841 mi a probléma? Szerintem te vagy a probléma. 650 00:44:16,401 --> 00:44:18,001 Túl ideges vagy. 651 00:44:19,641 --> 00:44:20,641 Nyugi. 652 00:44:30,481 --> 00:44:32,001 Tudod mindezt? 653 00:44:32,800 --> 00:44:35,445 Akarod, hogy lecseréljem a dalt? 654 00:44:35,641 --> 00:44:37,881 Fütyüljön nekem, hogy a fehér Alfa Romeo. 655 00:44:42,321 --> 00:44:44,681 Próbálok emlékezni rá. 656 00:45:24,681 --> 00:45:27,681 Főnök, mi folyik itt? 657 00:45:27,721 --> 00:45:30,041 - Mi történt? - Elromlott a gumink. 658 00:45:30,081 --> 00:45:32,841 Bal hátul, szent ég. 659 00:45:32,881 --> 00:45:35,681 Defektünk volt, van megállni és kereket cserélni. 660 00:45:35,721 --> 00:45:37,601 Ne hagyd abba. 661 00:45:38,201 --> 00:45:40,961 Ezek a srácok a szart nem értik. 662 00:45:41,001 --> 00:45:42,201 Mit mond ez? 663 00:45:43,761 --> 00:45:46,361 - Menj! - Bassza meg, sikítasz! 664 00:45:49,281 --> 00:45:52,481 mi a baj? Mi a fasz folyik itt? 665 00:45:52,521 --> 00:45:53,801 Értünk jönnek. 666 00:45:54,441 --> 00:45:57,321 - Láttad azt a biciklit? - Nem. 667 00:45:59,080 --> 00:46:01,342 Hány folyóiratod van? 668 00:46:02,161 --> 00:46:03,161 Egy. 669 00:46:04,841 --> 00:46:06,281 És egy fing a hordóban. 670 00:46:10,281 --> 00:46:11,281 Tüzelésre kész. 671 00:46:13,761 --> 00:46:18,241 Van egy benzinkút legközelebb menjek ki? 672 00:46:18,281 --> 00:46:19,281 Igen. 673 00:46:20,281 --> 00:46:22,001 Lesznek kamerák is. 674 00:46:40,081 --> 00:46:41,681 Engedd el ezt a hülyeséget! 675 00:46:47,561 --> 00:46:50,121 Engedj be, várj. Nem látod? 676 00:46:51,401 --> 00:46:54,321 Menj, mi a faszt villogsz, menj! 677 00:47:11,161 --> 00:47:13,201 Talán csak véletlen. 678 00:47:13,241 --> 00:47:15,721 Mi? Nem véletlen! 679 00:47:15,761 --> 00:47:18,041 Kisasszony, már nem kezelem az autót. 680 00:47:18,081 --> 00:47:22,361 Megállunk, kereket cserélünk, elviszlek. 681 00:47:22,401 --> 00:47:25,041 - Magyarázd el neki angolul. - Mit magyarázzam el neked? 682 00:47:25,081 --> 00:47:27,921 Nem, ha megállunk, meghalunk. 683 00:47:27,961 --> 00:47:29,601 Megértetted vagy nem? 684 00:47:29,641 --> 00:47:34,241 Fei Fei, ne sikíts! fáj a fejem! 685 00:47:34,281 --> 00:47:35,841 Tegyük a dolgunkat. 686 00:47:50,521 --> 00:47:52,681 - Nem, szent ég! - Mi újság? 687 00:47:54,561 --> 00:47:57,041 Fogd be, hadd beszéljek. 688 00:47:57,081 --> 00:47:59,081 Ne beszélj. 689 00:47:59,681 --> 00:48:01,561 Szent ég. 690 00:48:08,681 --> 00:48:10,081 - Hello. - Üdv. 691 00:48:10,681 --> 00:48:12,961 A peremen lovagol, tudod? 692 00:48:13,001 --> 00:48:16,641 Igen, kolléga vagyok, én megállt gumit cserélni. 693 00:48:16,681 --> 00:48:18,401 - Üdvözlet! - Szia. 694 00:48:18,441 --> 00:48:20,361 - Szolgálatban vagy? - Igen. 695 00:48:20,401 --> 00:48:23,241 Ezt a két kínait hozzuk turisták panaszt tenni. 696 00:48:23,281 --> 00:48:25,961 Amint megérkeztek, kirabolták őket. 697 00:48:30,481 --> 00:48:32,201 Megnézhetem a jelvényeket? 698 00:48:40,801 --> 00:48:42,281 Köszönöm, rendben. 699 00:48:45,601 --> 00:48:47,721 Megfordítod, kérlek? 700 00:48:47,760 --> 00:48:49,668 Mutasd meg a fényképet. 701 00:48:50,121 --> 00:48:51,721 Köszönöm, rendben. 702 00:48:54,280 --> 00:48:56,548 Melyik rendőrőrsről származol? 703 00:48:58,401 --> 00:49:00,921 Akarod tudni? Nézd, házas vagyok. 704 00:49:01,801 --> 00:49:03,321 Szellemessé tesz? 705 00:49:04,001 --> 00:49:06,161 Válaszoljon, kolléga? 706 00:49:06,201 --> 00:49:07,201 Mobilon vagyunk. 707 00:49:09,881 --> 00:49:10,881 Köszönöm. 708 00:49:18,001 --> 00:49:20,321 Várj itt, ne menj el. ellenőrizni fogom. 709 00:49:41,081 --> 00:49:43,521 - Azt hiszed, hitt neked? - Menjünk. 710 00:49:45,081 --> 00:49:46,801 Most megyünk! 711 00:49:46,841 --> 00:49:49,681 Rendben, most javítsuk ki. 712 00:49:49,721 --> 00:49:50,801 Legyen nyugodt. 713 00:49:50,841 --> 00:49:51,961 Bassza meg... 714 00:49:52,001 --> 00:49:54,401 Nem mondod jól. 715 00:50:09,201 --> 00:50:10,721 Nem hitte el. 716 00:50:39,081 --> 00:50:42,441 látnom kell a a lakók iratait kérem. 717 00:50:42,481 --> 00:50:44,561 Gondoltam, segítesz kicserélni a gumit. 718 00:50:44,601 --> 00:50:46,361 Most mit csinálsz, csekket? 719 00:50:46,401 --> 00:50:48,361 Igen, pontosan, csekket. 720 00:50:49,721 --> 00:50:51,481 Ez egy rendszeres ellenőrzés, haver. 721 00:50:56,201 --> 00:50:59,601 De vajon mindig így van? szolgálatban vagyunk... 722 00:50:59,641 --> 00:51:01,961 Ez az autó nincs szervizben. 723 00:51:02,001 --> 00:51:04,841 - Tekerje le az összes ablakot. - Csak nekünk adták. 724 00:51:04,881 --> 00:51:07,921 Megmutattuk a jelvények, itt fejezzük be. 725 00:51:07,961 --> 00:51:08,961 Nem! 726 00:51:09,801 --> 00:51:12,921 Tekerd le az ablakokat és add meg az utasazonosítókat. 727 00:51:16,281 --> 00:51:19,161 - Tekerd le az ablakot. - Figyelj egy pillanatra. 728 00:51:20,961 --> 00:51:24,521 Maradj a helyeden. Kezeket, köszönöm. 729 00:51:24,560 --> 00:51:26,137 De ezt komolyan gondolod? 730 00:51:26,361 --> 00:51:27,921 Szolgálatban vagyunk. 731 00:51:27,961 --> 00:51:29,841 Fegyveresek vagyunk, akarsz háborúzni? 732 00:51:30,881 --> 00:51:33,921 Azt mondtam, kezét a a műszerfal, mindketten a láthatáron! 733 00:51:35,281 --> 00:51:36,961 Tegye a kezét a műszerfalra. 734 00:51:37,001 --> 00:51:38,361 te hülye vagy. 735 00:51:38,401 --> 00:51:41,961 Olyan hülye vagy nem látom, hogy nem zsaruk. 736 00:51:42,001 --> 00:51:43,961 Fogd be, Fei Fei. Hadd dolgozzunk. 737 00:51:54,201 --> 00:51:55,841 Kérdezd meg, melyik laktanyából származnak. 738 00:51:55,881 --> 00:51:59,561 Van egy probléma, és senki sem hisz nekem. 739 00:51:59,600 --> 00:52:02,634 Nurejev a sógornő a moszkvai hadnagyé. 740 00:52:02,681 --> 00:52:04,641 Kinevezett, melyik laktanyából származol? 741 00:52:04,681 --> 00:52:06,721 Mi van az aktatáskában? 742 00:52:07,800 --> 00:52:12,748 Nem mutatkoztál be és nem válaszoltál nekem, ez nem udvarias. 743 00:52:12,801 --> 00:52:15,041 Meg kell néznünk az aktatáskát. 744 00:52:17,681 --> 00:52:20,241 Most tenned kell valamit! 745 00:52:21,801 --> 00:52:23,321 Megnézhetem a kártyát? 746 00:52:23,361 --> 00:52:27,561 Nem kell megmutatnom bármit, egyenruhában vagyok és dolgozom. 747 00:52:27,601 --> 00:52:34,361 Tegyük fel, hogy megnézem az aktatáskát és akkor menj dugni magad, ahova akarsz. 748 00:52:35,041 --> 00:52:36,241 Rendben? 749 00:52:36,281 --> 00:52:39,761 Mondtam, hogy ne állj meg a kocsival! 750 00:52:39,801 --> 00:52:41,961 Miért nem csinálsz semmit? 751 00:52:42,001 --> 00:52:44,561 Mind együtt vagytok! 752 00:52:44,601 --> 00:52:47,041 Segítség! 753 00:52:47,081 --> 00:52:48,081 Fel van fegyverkezve! 754 00:53:03,881 --> 00:53:05,481 megöllek! 755 00:53:49,961 --> 00:53:50,961 Vigyél haza. 756 00:53:57,761 --> 00:53:59,081 Vigyél haza. 757 00:54:08,681 --> 00:54:11,361 Segítség! 758 00:54:15,441 --> 00:54:18,121 Segítség! 759 00:54:26,561 --> 00:54:29,481 Maradj velem! 760 00:54:44,961 --> 00:54:45,961 Hé! 761 00:56:35,681 --> 00:56:37,801 Azt mondták, nem lősz. 762 00:56:46,281 --> 00:56:48,401 Azt mondták, nem lősz. 763 00:56:51,881 --> 00:56:53,441 Ki mondta neked? 764 00:57:08,201 --> 00:57:10,921 Amint feloldódik, segítséget hívok. 765 00:57:10,961 --> 00:57:13,961 Huszonhét, 10, 13. 766 00:57:15,081 --> 00:57:16,481 A fiam születésnapja. 767 00:57:32,801 --> 00:57:34,761 Most jönnek a kollégák. 768 00:58:21,321 --> 00:58:24,041 Menj innen! 769 00:59:56,761 --> 00:59:58,881 Nem! 770 01:00:00,881 --> 01:00:02,041 Ki az most? 771 01:00:02,081 --> 01:00:03,281 - Szia! - Szia. 772 01:00:04,761 --> 01:00:06,161 Helló? 773 01:00:06,201 --> 01:00:08,441 Tudsz beszélni? 774 01:00:08,481 --> 01:00:09,561 Egy pillanat. 775 01:00:09,601 --> 01:00:11,161 Várj egy kicsit. 776 01:00:11,201 --> 01:00:14,121 Srácok, nyissa ki, ha pihenni akar. 777 01:00:14,161 --> 01:00:15,161 én jövök 778 01:00:16,681 --> 01:00:17,881 Igen, mondd el. 779 01:00:19,481 --> 01:00:23,801 A Malpensa felé vezető úton van egy autópálya benzinkút nagy kamionparkolóval, 780 01:00:23,841 --> 01:00:25,041 gyere ide kérlek. 781 01:00:25,081 --> 01:00:26,081 Mi történt? 782 01:00:26,761 --> 01:00:29,841 Elmondom, ha látlak. Menj most, kérlek. 783 01:00:29,881 --> 01:00:31,441 - Menj most. - Most hogyan? 784 01:00:31,481 --> 01:00:32,681 Most igen. 785 01:00:33,281 --> 01:00:35,241 Fontos, érted? 786 01:00:35,281 --> 01:00:38,841 De azért jönnek az emberek meglepetés parti, tudtad. 787 01:00:38,881 --> 01:00:39,961 Találj kifogást. 788 01:00:40,001 --> 01:00:42,521 Vizes palackokat, szappant hozz, 789 01:00:42,561 --> 01:00:44,841 öltöny és tornacipő. 790 01:00:44,881 --> 01:00:46,561 Várj egy kicsit. 791 01:00:46,601 --> 01:00:48,641 Mondd el még egyszer, mit kell hoznom neked. 792 01:00:48,681 --> 01:00:50,841 Palackok vizet, szappant, 793 01:00:50,881 --> 01:00:53,641 egy tréningruha és tornacipő. 794 01:00:53,681 --> 01:00:56,281 - Rendben? - Igen, ne aggódj. én jövök. 795 01:01:07,881 --> 01:01:09,561 Mi folyik itt, Franco? 796 01:01:09,601 --> 01:01:10,841 Gyere ide, nyitva van. 797 01:01:10,881 --> 01:01:12,721 Nem nyúlhatok semmihez, gyere te. 798 01:01:12,761 --> 01:01:14,561 Szappant és vizet vittél? 799 01:01:14,601 --> 01:01:16,401 - Igen. - Hozd ide őket. Gyere ide. 800 01:01:28,481 --> 01:01:30,521 Mi történt, Franco? 801 01:01:30,561 --> 01:01:33,281 Nyissa ki az üveget. Nem érek hozzá semmihez. 802 01:01:34,081 --> 01:01:35,281 Add ide a szappant. 803 01:01:39,641 --> 01:01:41,761 - Tedd fel a szappant. - Mit csináltál? 804 01:01:41,801 --> 01:01:43,841 nem csináltam semmit. 805 01:01:43,881 --> 01:01:44,881 Tedd ide. 806 01:01:49,281 --> 01:01:50,401 Hol van Dino? 807 01:01:55,400 --> 01:01:58,085 Meg tudod mondani, hol van Dino? 808 01:02:00,361 --> 01:02:01,361 Franco? 809 01:02:08,001 --> 01:02:09,321 Szerelem, Dino nem... 810 01:02:10,281 --> 01:02:11,641 Nem mi? 811 01:02:49,601 --> 01:02:50,841 Sokan voltak. 812 01:02:56,761 --> 01:02:57,761 Készülj fel. 813 01:03:13,361 --> 01:03:16,161 Fel kellene adnom magam és mindent be kell vallanom. 814 01:03:16,201 --> 01:03:19,081 Tudtam, hogy ezt a baromságot fogod mondani. 815 01:03:20,201 --> 01:03:21,641 Börtönbe kerülnél! 816 01:03:21,681 --> 01:03:23,761 Érted ezt, Franco? 817 01:03:23,801 --> 01:03:25,521 Mindent elveszítünk. 818 01:03:25,561 --> 01:03:26,841 Gondolkozz, kérlek. 819 01:03:26,881 --> 01:03:28,801 Én és te. Minden! 820 01:03:31,280 --> 01:03:33,777 Gondoltál már a lányodra? 821 01:03:34,361 --> 01:03:37,761 Mit fog Anna csinálni Brightonban? nyugdíj nélkül? 822 01:03:38,881 --> 01:03:40,321 Ide vissza kell jönnie. 823 01:03:40,361 --> 01:03:44,721 El kell hagynia tanulj, menj dolgozni... 824 01:03:54,881 --> 01:04:00,281 Egy szakadék szélén állunk. 825 01:04:02,481 --> 01:04:05,801 És amikor az ember a szélén áll egy szakadék, mit csinál az ember? 826 01:04:06,561 --> 01:04:07,761 Ugrik? 827 01:04:09,401 --> 01:04:10,401 Nem... 828 01:04:12,081 --> 01:04:14,721 Amit gondoltam, az... 829 01:04:17,281 --> 01:04:19,281 Most ki kapja a gyémántokat? 830 01:04:21,401 --> 01:04:22,681 Komolyan beszélsz, Vivia? 831 01:04:24,881 --> 01:04:27,321 Igen, Franco. Ki kapja meg őket? 832 01:04:27,361 --> 01:04:29,441 Vivian, nem. 833 01:04:29,481 --> 01:04:31,681 Verd ki ezt a fejedből, kérlek. 834 01:04:31,721 --> 01:04:34,201 Közel vagyunk a rendőrséghez, hagyj itt. 835 01:04:37,201 --> 01:04:39,081 Jöjjön Bonnie és Clyde... 836 01:04:40,881 --> 01:04:42,561 Húzza át az autót. 837 01:04:43,481 --> 01:04:44,481 Húzd át. 838 01:04:46,841 --> 01:04:47,841 Gyerünk. 839 01:04:48,561 --> 01:04:50,881 Megvársz engem, kérlek? 840 01:04:51,801 --> 01:04:55,281 Fogjuk őket és elfutunk. Menjünk messzire, Franco. 841 01:04:55,321 --> 01:04:58,561 Egy meleg szigeten, ahol már senki sem talál ránk. 842 01:04:58,601 --> 01:05:00,041 Pozitívan kell gondolkodni. 843 01:05:00,081 --> 01:05:03,441 Ezt vizualizálnod kell jövő a lakatlan szigeten... 844 01:05:03,481 --> 01:05:05,281 Viviana, baszd meg! 845 01:05:05,321 --> 01:05:07,001 Fúrod az agyam. 846 01:05:07,961 --> 01:05:11,521 Szart nem tudsz arról, hogyan működik a... 847 01:05:11,561 --> 01:05:13,361 - Mit? - A francba. 848 01:05:15,481 --> 01:05:16,481 Valóban. 849 01:05:21,201 --> 01:05:23,161 Túl sok baromságot nézel a tévében. 850 01:05:23,988 --> 01:05:25,634 Mi köze ennek bármihez? 851 01:05:25,640 --> 01:05:28,240 Az útnak más szabályai vannak, szerelmem. 852 01:05:28,281 --> 01:05:30,681 A való életben valaki, aki egy lakatlan szigetre menekül, nem 853 01:05:30,721 --> 01:05:33,761 van ideje lefeküdni a törölközőt, rálőnek. 854 01:05:33,801 --> 01:05:36,721 Ha dolgokat akarok csinálni igaz, mennem kell 855 01:05:36,761 --> 01:05:39,041 Bao Zhang, le kell térdelnem le, és kérj bocsánatot tőle. 856 01:05:39,081 --> 01:05:43,161 el kell mennem Sarnoba és magyarázd el, mi történt. 857 01:05:43,201 --> 01:05:45,961 Akkor talán életben tartanak. 858 01:05:47,201 --> 01:05:50,241 Egy rossz próba jobb, mint a jó temetést, ne feledd. 859 01:05:53,001 --> 01:05:55,441 Ki érkezett, Callaghan felügyelő? 860 01:05:55,481 --> 01:05:57,641 Túl sok baromságot nézek a tévében? 861 01:05:57,681 --> 01:05:59,361 De bassza meg, Viviana. 862 01:05:59,401 --> 01:06:01,441 Nem! Baszd meg magad. 863 01:06:16,361 --> 01:06:19,241 Itt vagyok, elnézést. Elfelejtettem megvenni a vodkát. 864 01:06:19,281 --> 01:06:22,041 Várj egy pillanatra, Sarno vagyok. 865 01:06:23,481 --> 01:06:24,841 Készen áll, biztos úr. 866 01:06:25,961 --> 01:06:28,361 Franco otthon hagyta a telefont. 867 01:06:28,401 --> 01:06:30,041 Elment kocogni. 868 01:06:30,081 --> 01:06:34,161 Mindannyian azért vagyunk itt meglepetés partit rendeztünk neki. 869 01:06:34,201 --> 01:06:35,841 Köszöntsd Franco főnökét. 870 01:06:35,881 --> 01:06:37,761 Helló! 871 01:06:37,801 --> 01:06:40,041 Doktor úr, te is csatlakozni akarsz hozzánk? 872 01:06:43,481 --> 01:06:46,321 Persze, ha visszajön, felhívom. 873 01:06:50,081 --> 01:06:52,721 - Unokatestvérek! - Cosimo! 874 01:06:52,761 --> 01:06:54,561 Ismerkedj meg Sharonnal. 875 01:06:54,601 --> 01:06:56,761 Amerikai, de jól beszél olaszul. 876 01:06:56,801 --> 01:06:58,601 Örülök, hogy találkoztunk. 877 01:06:58,641 --> 01:07:00,841 - Öröm és üdvözlet. - Köszönöm. 878 01:07:00,881 --> 01:07:02,241 Hallottál a férjedről? 879 01:07:02,281 --> 01:07:05,281 Nem, elment futni. Szóval ki tudja? 880 01:07:05,321 --> 01:07:07,961 - Szívrohamot akarsz kapni? - Milyen szívroham? 881 01:07:08,001 --> 01:07:09,481 A vizsgák rendben vannak. 882 01:07:10,801 --> 01:07:12,561 - Elnézést. - Srácok! 883 01:07:12,601 --> 01:07:15,041 Sara, Rita, Lorenzo, tudnál segíteni? 884 01:07:15,081 --> 01:07:16,761 Nagyon sok dolgom van. 885 01:07:17,801 --> 01:07:19,561 - Mindent magad főztél? - Igen. 886 01:07:19,601 --> 01:07:21,321 Már a pohárral a kezedben voltál. 887 01:07:21,361 --> 01:07:23,041 És ki más, Sharon? 888 01:07:24,321 --> 01:07:26,961 Általában elvitelre rendelek bulikra. 889 01:07:27,001 --> 01:07:30,961 Kiválasztom az éttermet, egy kattintás, és nem okoz fejfájást vásárolni. 890 01:07:38,681 --> 01:07:41,881 - Van mosogatógéped? - Elnézést, futnom kell. 891 01:07:41,921 --> 01:07:43,361 Igen? 892 01:07:43,401 --> 01:07:46,561 Igen. Amint Franco megérkezik, hadd hívjam. Ez fontos. 893 01:07:46,601 --> 01:07:49,361 - Minden rendben? - Igen, minden rendben. 894 01:07:50,881 --> 01:07:54,641 - Belerúgom... - Ernesto, elég ebből a fegyverből. 895 01:07:54,681 --> 01:07:56,761 Ő Dino fia, hagyd ott. 896 01:07:57,801 --> 01:07:59,641 fontos szolgálatot fogok tenni. 897 01:07:59,681 --> 01:08:02,161 Sharon itt marad, én egy óra múlva vedd fel. 898 01:08:02,201 --> 01:08:04,241 Nem, Cosimo, ne hagyj itt sokáig. 899 01:08:04,281 --> 01:08:06,321 Ismerlek, négy óra múlva megjelensz. 900 01:08:06,361 --> 01:08:07,921 Ez az este nem az éjszaka. 901 01:08:07,961 --> 01:08:10,241 Tudod mit csinálsz? Elviszi a taxiállomáshoz. 902 01:08:10,281 --> 01:08:12,441 Van itt egy a közelben. 903 01:08:12,481 --> 01:08:15,161 - Mindig kedves vagy, köszönöm. - Örömömre. 904 01:08:15,201 --> 01:08:17,441 - Bassza meg. - Baszd meg te is. 905 01:08:17,480 --> 01:08:19,251 És ma este kettő van! 906 01:08:21,561 --> 01:08:24,641 Biztosan Anna, Franco lánya. 907 01:08:24,681 --> 01:08:25,681 Válasz. 908 01:08:28,281 --> 01:08:31,401 Ernesto, feldühítesz azzal a fegyverrel. 909 01:08:48,161 --> 01:08:49,161 Franco! 910 01:08:52,080 --> 01:08:54,725 Vártunk rád, mi történt? 911 01:08:54,881 --> 01:08:57,681 - Sharonnak hívják, amerikai. - Öröm. 912 01:08:57,721 --> 01:08:59,761 De jól ért olaszul. 913 01:08:59,801 --> 01:09:02,241 Milyen volt ez a verseny a társaiddal? 914 01:09:02,281 --> 01:09:04,521 Azt mondták, szerencsétlenség történt. 915 01:09:04,561 --> 01:09:05,841 Mi történt? 916 01:09:05,881 --> 01:09:09,081 A verseny rosszul sikerült, Cosimo. 917 01:09:10,081 --> 01:09:11,961 Nagy baj volt. 918 01:09:12,001 --> 01:09:14,201 Rhoban voltunk, Cerchiate közelében... 919 01:09:15,561 --> 01:09:18,121 és öt súlyos sérült volt. 920 01:09:19,881 --> 01:09:21,881 - Megsérültek? - Sokat, igen. 921 01:09:22,681 --> 01:09:26,241 Három az egyik oldalon, kettő a másikon. Dinót is, a kollégámat. 922 01:09:26,281 --> 01:09:28,321 Ismerek egy gyógytornászt Brera környékén... 923 01:09:28,361 --> 01:09:29,441 Sajnálom, szerelmem. 924 01:09:29,481 --> 01:09:31,441 Olaszországban, amikor kettő 925 01:09:31,481 --> 01:09:33,161 az emberek beszélnek, nem szakítasz közbe. 926 01:09:33,201 --> 01:09:35,321 Ez nem udvarias, oké? 927 01:09:37,081 --> 01:09:38,961 Testvér, a csomag, ami nálad volt, 928 01:09:39,561 --> 01:09:40,561 Ahol? 929 01:09:41,881 --> 01:09:44,001 De érted, mi történt? 930 01:09:46,201 --> 01:09:49,561 A csomagot átvette akik megsebesítettek, igaz? 931 01:09:49,601 --> 01:09:52,361 Gyere le egy pillanatra, hogy jobban tudjunk beszélgetni. Kérem. 932 01:09:52,401 --> 01:09:53,401 Szállj le. 933 01:09:54,161 --> 01:09:55,161 Gyere le, Cosimo. 934 01:09:55,960 --> 01:09:58,022 Mi a fenének szállok le? 935 01:09:58,361 --> 01:10:01,441 A fenébe! De te értsd meg, mekkora káosz... 936 01:11:21,201 --> 01:11:22,761 Hurrá! 937 01:11:24,881 --> 01:11:27,361 Elnézést. Biztosan Sarno. 938 01:11:27,401 --> 01:11:31,241 Már hívták párszor. Jobbulást akar majd kívánni. 939 01:11:31,281 --> 01:11:32,641 Te válaszolsz? 940 01:11:32,681 --> 01:11:34,161 Megy. 941 01:11:34,201 --> 01:11:35,601 Jó estét doktornő! 942 01:11:37,161 --> 01:11:38,161 Igen, igen. 943 01:11:54,081 --> 01:11:56,681 Adj neki egy cipővédőt, és engedd át. 944 01:13:28,241 --> 01:13:29,921 Jól vagy, kolléga? 945 01:13:32,801 --> 01:13:33,801 Köszönöm. 946 01:13:35,601 --> 01:13:37,481 Ki érkezett ide elsőként? 947 01:13:38,681 --> 01:13:40,721 Nem tudom, kérdezd meg az állomáson. 948 01:14:13,561 --> 01:14:14,761 Igen? 949 01:14:14,801 --> 01:14:16,121 Mi történt? 950 01:14:18,161 --> 01:14:21,081 Ki a fasz volt, akit beültettél az autómba? 951 01:14:22,161 --> 01:14:23,721 Hol az áru? 952 01:14:23,761 --> 01:14:25,721 Nem. Beszélni akarok az apósával. 953 01:14:26,481 --> 01:14:28,041 Nem, beszélj hozzám. 954 01:14:30,601 --> 01:14:32,281 Hol vannak az áruk? 955 01:14:33,281 --> 01:14:35,201 Mi a fenét tudom én! Nem tudom. 956 01:14:59,801 --> 01:15:00,801 Elnézést. 957 01:15:08,441 --> 01:15:10,201 Elnézést kérek. 958 01:15:12,161 --> 01:15:13,761 Elnézést. 959 01:15:15,081 --> 01:15:16,361 Elnézést. 960 01:15:19,201 --> 01:15:21,041 Elnézést, elnézést. 961 01:15:23,161 --> 01:15:24,681 Orvos? 962 01:15:26,361 --> 01:15:28,041 Beszélhetek veled egy pillanatra? 963 01:15:31,761 --> 01:15:33,601 Megértetted, mi történt? 964 01:15:34,601 --> 01:15:36,401 A szart nem értem. 965 01:15:38,961 --> 01:15:40,761 A pisztoly Dino kezében... 966 01:15:42,681 --> 01:15:45,561 Furcsa, hogy nem tette rendelkezzen a rendelettel. 967 01:15:47,881 --> 01:15:51,041 Várjuk a törvényszéki szakértőket. 968 01:15:51,681 --> 01:15:52,761 És megértjük. 969 01:15:52,801 --> 01:15:54,921 Én, doki... 970 01:15:54,961 --> 01:15:57,441 Doktor, dolgoztam együtt Ruggerivel 971 01:15:57,481 --> 01:15:59,241 20 éve van egy fia, akit fel kell nevelnie. 972 01:15:59,281 --> 01:16:01,961 Ilyen baromságokat soha nem csinálna. 973 01:16:02,001 --> 01:16:03,801 Franco, tudod... 974 01:16:04,681 --> 01:16:07,481 azt a pénzt, 975 01:16:08,361 --> 01:16:10,281 az ördög testvére. 976 01:16:11,881 --> 01:16:13,401 Ezt kell mondanod? 977 01:16:16,201 --> 01:16:18,001 Ne merészelj így beszélni velem. 978 01:16:18,681 --> 01:16:20,321 Maradj ott ahol vagy. 979 01:16:27,161 --> 01:16:28,961 Jön az ügyész. 980 01:16:30,161 --> 01:16:32,321 Bárcsak itt lennél, amikor megérkezik. 981 01:16:33,681 --> 01:16:34,681 Minden rendben? 982 01:16:35,481 --> 01:16:36,481 Minden rendben. 983 01:16:41,561 --> 01:16:44,521 El akarod mondani valamit, mielőtt beszélsz velük? 984 01:16:46,801 --> 01:16:48,201 nincs mit mondanom. 985 01:17:03,081 --> 01:17:04,641 Engedje meg, elnézést. 986 01:17:50,081 --> 01:17:51,761 - Franco! - Viviana. 987 01:17:52,481 --> 01:17:56,041 - Itt egy rendetlenség... - Tudom, mindannyian idegesek vagyunk. 988 01:17:56,081 --> 01:17:58,361 Fulvio és Nurejev jönnek hozzád. 989 01:18:00,081 --> 01:18:03,161 Dino kezébe adták a fegyvert, amit elsütött. 990 01:18:09,801 --> 01:18:12,321 Érted, amit mondok? Igen vagy nem? 991 01:18:13,801 --> 01:18:15,081 értem én. 992 01:18:17,161 --> 01:18:18,161 Franco... 993 01:18:19,081 --> 01:18:21,441 Ha Dino még élne, akkor te 994 01:18:21,481 --> 01:18:23,121 tudod mit mondana neked? 995 01:18:24,641 --> 01:18:25,641 Huh? 996 01:18:26,681 --> 01:18:29,441 "Ébredj fel, Franco, ne gondolj rám! 997 01:18:29,481 --> 01:18:31,841 azon gondolkodik, hogy megmentse a segged. 998 01:18:31,880 --> 01:18:35,988 Fejezd be ezt a tegnap estét anélkül hagyd, hogy bármi elvonja a figyelmedet." 999 01:18:36,680 --> 01:18:39,645 Igaz-e vagy sem, hogy ezt mondja neked? 1000 01:18:40,601 --> 01:18:43,001 Amiről beszéltünk kb korábban az autóban… 1001 01:18:44,161 --> 01:18:47,201 Ha belegondolsz, ez az egyetlen kiút. 1002 01:18:49,481 --> 01:18:51,841 Minden szemem rajtam van. 1003 01:18:51,881 --> 01:18:54,321 Akarod, hogy jöjjek és segítsek? 1004 01:18:54,361 --> 01:18:57,481 Mi a fenét mondasz? Mi a fenét mondasz? 1005 01:18:57,521 --> 01:18:58,801 Hadd csináljam! 1006 01:19:00,601 --> 01:19:03,081 Van néhány dolog, amit meg kell értenem. 1007 01:19:03,120 --> 01:19:06,994 - Ki kell derítenem néhány dolgot. - Mit kell még értened? 1008 01:19:07,161 --> 01:19:08,361 én jövök. 1009 01:19:09,561 --> 01:19:10,561 Vivian? 1010 01:19:11,681 --> 01:19:12,681 Vivian? 1011 01:19:16,161 --> 01:19:18,161 - Bassza meg! - Srácok! 1012 01:19:18,201 --> 01:19:19,641 Gyerünk, gyere velem. 1013 01:19:19,681 --> 01:19:21,361 Mi is. Utánad. 1014 01:20:07,361 --> 01:20:08,921 Figyelj rám. 1015 01:20:11,881 --> 01:20:14,081 Túl sok jelvényt lőttek ki és haltak meg... 1016 01:20:16,481 --> 01:20:17,681 ebben a történetben. 1017 01:20:18,761 --> 01:20:20,761 Mi leszünk a mobilok... 1018 01:20:20,801 --> 01:20:23,001 Tudtad, hogy ő végezte ezt a munkát? 1019 01:20:25,481 --> 01:20:29,161 Gyűjtjük a jelentéseket a sok szemtanúnak... 1020 01:20:31,201 --> 01:20:33,201 Vannak rokonai Moszkvában? 1021 01:20:34,001 --> 01:20:35,001 Igen. 1022 01:20:35,681 --> 01:20:38,481 Franci testvére marsall. 1023 01:20:41,961 --> 01:20:44,721 Tudod, ki volt aki elsőként érkezik a helyszínre? 1024 01:20:49,081 --> 01:20:52,001 ...a másik áldozat az egy szolgálaton kívüli rendőr. 1025 01:20:53,281 --> 01:20:57,481 És az utolsó két áldozat a karabinieri egyenruhában... 1026 01:21:55,761 --> 01:21:58,761 Dino Ruggeri a legtöbb őszinte zsaru, akivel valaha is találkoztam. 1027 01:21:58,801 --> 01:21:59,841 Őszinte volt! 1028 01:21:59,881 --> 01:22:02,641 És Daria mi volt az? Korrupt volt? 1029 01:22:02,681 --> 01:22:05,641 Ismered Dariát? Ismered őt? 1030 01:22:05,681 --> 01:22:07,441 Nem ismered őt! 1031 01:22:07,481 --> 01:22:10,441 - A nővérem volt! - Fegyelem, a francba! 1032 01:22:10,481 --> 01:22:13,881 Menjünk dolgozni, gyerünk. Akinek az irodába kell mennie, menjen. 1033 01:22:14,681 --> 01:22:15,681 El az útból. 1034 01:22:16,561 --> 01:22:17,801 Hadd múljon el. 1035 01:22:27,161 --> 01:22:30,161 Meg lehet kérdezni, hogy van-e a fehér Alfa Romeo szolgálatban? 1036 01:22:32,201 --> 01:22:33,561 Igen, tudattuk veled. 1037 01:23:16,201 --> 01:23:17,201 Kész? 1038 01:24:12,081 --> 01:24:13,321 Hol van apa? 1039 01:24:14,881 --> 01:24:16,601 Apa dolgozik, édesem. 1040 01:24:18,681 --> 01:24:19,681 Szállj be. 1041 01:24:23,561 --> 01:24:24,801 Viviana! 1042 01:24:25,681 --> 01:24:28,121 - Cosimo! - Gyönyörű unokatestvér, gyere ide. 1043 01:24:28,161 --> 01:24:30,201 - Tito, mit keresel itt? - Unokatestvér! 1044 01:24:31,761 --> 01:24:34,201 - Francót keresed? - Nem. 1045 01:24:35,081 --> 01:24:38,721 Tudni akartuk, hogy vagy. Segítségre van szüksége? 1046 01:24:38,761 --> 01:24:40,761 Nem, mi a segítség? 1047 01:24:40,801 --> 01:24:42,961 Ez a balhé megtörtént... 1048 01:24:43,001 --> 01:24:44,441 mindent egyszerre. 1049 01:24:44,481 --> 01:24:46,801 Még nem tudok rá gondolni. 1050 01:24:48,281 --> 01:24:50,601 Micsoda kibaszott rendetlenség, Viviana. 1051 01:24:52,281 --> 01:24:55,041 Most ki kell lépnünk ebből a káoszból, 1052 01:24:55,080 --> 01:24:58,120 mert elszámoltatjuk a kínaiakat. 1053 01:24:59,161 --> 01:25:00,721 - A kínaiaknak? - Huh. 1054 01:25:00,761 --> 01:25:03,481 Az áru az övék, és joggal akarják. 1055 01:25:04,401 --> 01:25:06,521 miről beszélsz? Milyen árukat? 1056 01:25:07,201 --> 01:25:09,281 Nálam van a fiú a kocsiban. 1057 01:25:11,161 --> 01:25:15,281 Bármilyen véletlenül, tette Franco mondasz róla valamit? 1058 01:25:16,161 --> 01:25:18,561 Miről, bocsánat? 1059 01:25:19,525 --> 01:25:21,360 Viviana, tisztázzuk, ha meg akarod szerezni 1060 01:25:21,401 --> 01:25:25,241 megszabadulni ettől a tehertől és ez az egész rendetlenség, 1061 01:25:25,281 --> 01:25:28,361 ne aggódj, megtesszük szállítani nekik az árut. 1062 01:25:28,401 --> 01:25:30,521 - Még mindig? - Vivian... 1063 01:25:30,561 --> 01:25:33,241 Ezt a problémát a 1064 01:25:33,281 --> 01:25:35,041 család, minden gond nélkül. 1065 01:25:35,081 --> 01:25:37,241 Tito, köszönöm, de nem 1066 01:25:37,281 --> 01:25:39,961 tud valamit ezekről a dolgokról. 1067 01:25:40,001 --> 01:25:41,761 Meg kell kérdezni Francót. 1068 01:25:41,801 --> 01:25:45,241 - Nálam van a gyerek a kocsiban. - Várj. Gyere ide. 1069 01:25:45,281 --> 01:25:47,961 A gyerekem a kocsiban van, én el kell vinnem a nagynénémhez. 1070 01:25:48,001 --> 01:25:49,921 Minek ez a sietség? 1071 01:25:49,961 --> 01:25:52,601 Akkor felhívlak. Viszlát köszönöm. 1072 01:26:08,481 --> 01:26:11,801 Sarno felügyelő azt akarja beszélni az ügyészsel. 1073 01:26:26,281 --> 01:26:29,041 Szerelmem, tehetsz egy szívességet Vivianának? 1074 01:26:29,081 --> 01:26:30,241 Minden rendben. 1075 01:26:30,281 --> 01:26:34,721 Látod, hogy követ-e minket egy autó? 1076 01:26:34,761 --> 01:26:36,641 Azokkal az urakkal, akikkel korábban beszéltem. 1077 01:26:36,681 --> 01:26:39,561 A nagy, amit régen otthon lőni a fegyverrel. 1078 01:26:39,601 --> 01:26:40,761 Emlékszel? 1079 01:26:40,801 --> 01:26:42,721 - Igen. - Tessék, azt. 1080 01:26:42,761 --> 01:26:46,361 Nézd meg, hogy az úriember bent van-e egy autóban. 1081 01:27:23,761 --> 01:27:26,041 Te elveszítettél egy barátot, én kettőt. 1082 01:27:26,081 --> 01:27:27,641 Elég a baromságból, igaz? 1083 01:27:30,681 --> 01:27:32,801 Kolléga, vigyázzon, mit mond. 1084 01:27:33,881 --> 01:27:35,201 Leviszlek magammal. 1085 01:27:36,601 --> 01:27:38,001 Mindketten megfulladunk. 1086 01:27:43,081 --> 01:27:46,281 Roberta Botta legfőbb ügyész vagyok. 1087 01:27:46,321 --> 01:27:47,641 Öröm. 1088 01:27:47,681 --> 01:27:49,841 Ő Fresi államügyész. 1089 01:27:49,881 --> 01:27:51,921 - Öröm. - Amore, örömömre. 1090 01:27:51,961 --> 01:27:54,441 Csak azt szeretnénk kérdezni, hogy a néhány kérdés, ha nem bánod. 1091 01:27:54,481 --> 01:27:55,801 itt vagyok, kérem... 1092 01:27:58,681 --> 01:28:00,961 Milánó, 2022. június 3. 1093 01:28:01,001 --> 01:28:03,361 2:07 van. 1094 01:28:03,401 --> 01:28:06,641 A Carugate-on vagyunk az A51-es autópálya csomópontja. 1095 01:28:06,681 --> 01:28:11,121 Roberta legfőbb ügyész vagyok Botta Fresi ügyésszel. 1096 01:28:11,161 --> 01:28:13,961 Asszisztensről hallunk Franco Amore főnök, miről 1097 01:28:14,001 --> 01:28:17,961 autópálya Segrate lehajtóján történt 1098 01:28:18,001 --> 01:28:19,561 hol halt meg: 1099 01:28:19,601 --> 01:28:22,641 Dino Ruggeri ügynök, a marsall 1100 01:28:22,681 --> 01:28:24,521 Daria Criscito, Armando Guerra tiszt 1101 01:28:24,561 --> 01:28:26,241 és két ázsiai állampolgár, egy azonosított, 1102 01:28:26,281 --> 01:28:30,001 a másikat még azonosítják. 1103 01:28:30,961 --> 01:28:33,921 Szóval mikor volt utoljára 1104 01:28:33,961 --> 01:28:36,161 beszélt kollégájával, Dino Ruggerivel? 1105 01:28:36,881 --> 01:28:38,281 Ma reggel. 1106 01:28:39,361 --> 01:28:40,761 szolgálatban voltam vele. 1107 01:28:43,561 --> 01:28:46,841 Tudtál Dino kettős munkájáról? 1108 01:28:49,401 --> 01:28:51,081 Soha nem szólt nekem róla. 1109 01:28:54,880 --> 01:28:58,274 Mit mondott ma este akartál csinálni? 1110 01:28:58,681 --> 01:28:59,961 Nem szólt semmit. 1111 01:29:00,001 --> 01:29:04,241 Nálam vártuk őt ház egy kis családi bulihoz. 1112 01:29:04,280 --> 01:29:06,171 Beszélt valaha arról, hogy... 1113 01:29:06,281 --> 01:29:07,801 Pénzügyi problémák? 1114 01:29:10,081 --> 01:29:11,681 Havi 1800 euróval... 1115 01:29:13,161 --> 01:29:14,881 bonyolult élete volt. 1116 01:29:16,080 --> 01:29:18,377 Lyukak voltak a kezében. 1117 01:29:18,400 --> 01:29:20,531 mindent odaadott a fiának. 1118 01:29:22,481 --> 01:29:24,161 Szeretnék azonban egyértelmű lenni 1119 01:29:27,681 --> 01:29:31,681 soha, de soha nem tenné Dino Ruggeri illegális dolgot tettek. 1120 01:29:33,081 --> 01:29:35,241 Ő volt a legőszintébb rendőr, aki… 1121 01:29:35,281 --> 01:29:37,161 Nem vádoljuk őt semmivel. 1122 01:29:37,961 --> 01:29:40,561 Csak megpróbáljuk tisztázni. 1123 01:29:43,281 --> 01:29:45,361 Mit csináltál ma este, 1124 01:29:45,401 --> 01:29:46,881 este 7 és 21:30 között? 1125 01:29:52,761 --> 01:29:54,881 Csak próbálod tisztázni? 1126 01:29:59,161 --> 01:30:00,401 Szánalmas vagy. 1127 01:30:01,161 --> 01:30:03,361 Válaszolj, Franco, kérlek. 1128 01:30:09,361 --> 01:30:10,561 futottam. 1129 01:30:11,881 --> 01:30:13,601 Hazajöttem, hogy a feleségemnek van 1130 01:30:13,641 --> 01:30:17,241 meglepetés nyugdíjas bulit rendezett nekem. 1131 01:30:18,200 --> 01:30:21,388 Ott értesültem a Doktortól, hogy mi történt. 1132 01:30:23,680 --> 01:30:26,171 Mikor érkeztél a buliba? 1133 01:30:26,681 --> 01:30:29,961 Doktor úr, ha akarja részletek, hívj holnap a számon 1134 01:30:30,001 --> 01:30:32,481 rendőrőrsön, vagy bárhol akarsz, és kérdezz engem. 1135 01:30:32,521 --> 01:30:34,121 Most, ha nem bánod, megteszem 1136 01:30:34,161 --> 01:30:36,561 köszönj a bátyámnak, aki odalent van. 1137 01:30:36,601 --> 01:30:37,841 Nem dumál velem. 1138 01:31:09,361 --> 01:31:10,361 Igen? 1139 01:31:11,081 --> 01:31:13,961 Azért jöttem, hogy elmondjam 1140 01:31:14,001 --> 01:31:19,081 hogy még mindig bízom a halász szavában. 1141 01:31:22,001 --> 01:31:23,561 Most hazamegyek, 1142 01:31:23,601 --> 01:31:25,641 és várom a szállítást. 1143 01:31:28,161 --> 01:31:30,441 Nagyon sajnálom a barátodat. 1144 01:31:31,961 --> 01:31:32,961 Köszönöm. 1145 01:32:24,561 --> 01:32:27,521 Asszonyom, nem mehet át. Az út le van zárva. 1146 01:32:27,561 --> 01:32:28,841 Sajnálom, tiszt. 1147 01:32:28,881 --> 01:32:30,601 Elnézést, én csak... 1148 01:32:32,081 --> 01:32:34,441 Dino Ruggeri ügynök rokona vagyok. 1149 01:32:34,481 --> 01:32:36,401 A fiú itt a fia. 1150 01:32:37,281 --> 01:32:39,721 Megtudtam, hogy ő az balesetben megsérült. 1151 01:32:39,761 --> 01:32:41,041 Azonnal jöttünk. 1152 01:32:41,081 --> 01:32:43,121 Sarno biztos felhívott, elmondta 1153 01:32:43,161 --> 01:32:45,441 felhatalmazást kaptam, hogy idejöjjek. 1154 01:32:45,481 --> 01:32:47,241 Azonban nem sokat értettem. 1155 01:32:47,281 --> 01:32:49,241 - Hadd menjek megnézni. - Várj. 1156 01:32:49,281 --> 01:32:51,041 nagyon aggódom. 1157 01:32:51,081 --> 01:32:52,161 Ezek papucsok. 1158 01:32:52,201 --> 01:32:54,041 Úgy tűnik, van egy rokona Ruggeri ügynöknek 1159 01:32:54,081 --> 01:32:56,481 hogy Sarno biztos felhívta. 1160 01:32:56,521 --> 01:32:57,761 Hagyjam átmenni? 1161 01:32:57,801 --> 01:32:59,841 Köszönöm, tiszt. Nagyon szép. 1162 01:32:59,881 --> 01:33:01,641 Asszonyom, nem mehet át. 1163 01:33:06,481 --> 01:33:07,481 Szia. 1164 01:33:08,281 --> 01:33:10,281 Felébredtél, kicsim? 1165 01:33:11,161 --> 01:33:13,841 Haza akarok menni, az ágyamat akarom. 1166 01:33:13,881 --> 01:33:15,441 De hogyan? 1167 01:33:15,481 --> 01:33:18,961 Tudtad, hogy az alvás az autóban egy őrült kaland? 1168 01:33:19,881 --> 01:33:21,361 Mint az igazi szuperhősök. 1169 01:33:21,401 --> 01:33:23,961 Nincsenek szuperhősök, akik autóban alszanak. 1170 01:33:24,001 --> 01:33:25,241 Szóval mit gondolsz Batmanről? 1171 01:33:25,281 --> 01:33:28,281 soha nem aludt el a Batmobilban? 1172 01:33:30,081 --> 01:33:32,721 Ernesto, csináljunk valamit. 1173 01:33:32,761 --> 01:33:36,041 Te maradj itt, én ott leszek 1174 01:33:36,080 --> 01:33:38,040 és egy pillanat alatt vissza, mint a Wonder Woman. 1175 01:33:38,081 --> 01:33:39,081 Minden rendben? 1176 01:34:02,281 --> 01:34:03,281 Szeretet? 1177 01:34:04,281 --> 01:34:06,081 Ez Dino holtteste? 1178 01:34:11,081 --> 01:34:13,281 Fordulj meg, itt vagyok. 1179 01:34:15,761 --> 01:34:18,921 - Mi a fenét keresel itt? - Attól tartok, Franco! 1180 01:34:22,401 --> 01:34:23,401 Mi... 1181 01:34:24,881 --> 01:34:26,561 valamit tennünk kell, 1182 01:34:26,601 --> 01:34:28,641 vagy végezzen úgy, mint Dino. 1183 01:34:45,481 --> 01:34:47,281 Drágám, nekem kell hagynod. 1184 01:34:47,321 --> 01:34:50,041 Ebbe előbb-utóbb bezárnak bennünket. Megértetted? 1185 01:34:50,081 --> 01:34:53,281 Nézz rám. mit csinálsz? Senki nem fog el. 1186 01:34:56,001 --> 01:34:58,401 De hogyan tudnék nélküled? 1187 01:35:08,081 --> 01:35:11,201 Tudod, hogy ez az egyetlen út, mondd meg, hol vagyok. 1188 01:35:12,881 --> 01:35:14,081 Hajrá édesem. 1189 01:35:15,681 --> 01:35:17,441 Látod az alagút végén? 1190 01:35:17,481 --> 01:35:19,081 Van egy híd. 1191 01:35:21,161 --> 01:35:22,481 Igen, látom. 1192 01:35:26,881 --> 01:35:28,121 Mindenekelőtt? 1193 01:35:28,801 --> 01:35:30,161 megmondtam. 1194 01:35:34,561 --> 01:35:36,241 mit akarsz csinálni? 1195 01:35:36,281 --> 01:35:37,481 Mit kell tennem? 1196 01:35:40,481 --> 01:35:41,881 Hamarosan megtalálják őket. 1197 01:35:43,561 --> 01:35:46,881 Ez nem azt jelenti, hogy van hogy minden így menjen. 1198 01:35:47,561 --> 01:35:48,561 Nem. 1199 01:35:49,561 --> 01:35:50,761 Nem. 1200 01:35:50,801 --> 01:35:51,801 Kérem. 1201 01:35:54,801 --> 01:35:57,081 Adsz egy kis reményt, szerelmem? 1202 01:36:27,201 --> 01:36:29,001 Micsoda jelenet! 1203 01:36:37,281 --> 01:36:40,641 Véleményem szerint egy őrült fotó származik erről a hídról. 1204 01:36:40,681 --> 01:36:41,681 Nem? 1205 01:36:43,601 --> 01:36:45,761 Ha elkapnak, seggbe rúgnak. 1206 01:36:50,361 --> 01:36:53,121 Nézd, megpróbálom. 1207 01:36:53,161 --> 01:36:55,481 Ha jönnek a zsaruk, kiabálsz? 1208 01:36:56,601 --> 01:36:58,481 Minden rendben. Siess. 1209 01:37:11,681 --> 01:37:12,801 Itt? 1210 01:37:24,001 --> 01:37:27,561 Az első, aki a Porta Ticinese rendőrőrsét telefonált, 1211 01:37:28,401 --> 01:37:32,281 és a Moszkvában van egy szerviz Alfa, egy fehér Giulietta. 1212 01:38:09,681 --> 01:38:13,601 Az emberek között van egy civilben. 1213 01:38:22,881 --> 01:38:25,601 Ismerem őt, igen. Megégett. 1214 01:38:26,481 --> 01:38:29,041 Volt egy ember, elköltöztették. 1215 01:38:29,081 --> 01:38:30,441 Vizsgálták az Expo előtt, mert 1216 01:38:30,481 --> 01:38:33,361 zsákmányt mosunk egy emberünkkel. 1217 01:38:33,401 --> 01:38:36,241 Megölték a mieinket, még egy karcolás sem volt rajta. 1218 01:38:36,281 --> 01:38:38,441 - Mi a neve? - Attila. 1219 01:38:38,481 --> 01:38:39,681 Hadnagy. 1220 01:38:46,281 --> 01:38:47,281 Elnézést. 1221 01:38:55,281 --> 01:38:58,321 - Le kell kapcsolnod a kibaszott zseblámpát. - Mit? 1222 01:38:58,361 --> 01:39:00,081 Kapcsold le a kibaszott zseblámpát. 1223 01:39:00,121 --> 01:39:02,041 Hogyan találhatom meg fény nélkül? 1224 01:39:02,081 --> 01:39:03,641 Franco, van víz. 1225 01:39:03,681 --> 01:39:05,281 Visszajövök maszkkal és csővel? 1226 01:39:05,321 --> 01:39:07,521 Gyere vissza, elrontjuk. 1227 01:39:07,561 --> 01:39:09,561 Nem. Franco, figyelj rám. 1228 01:39:09,601 --> 01:39:11,081 Hová dobtad őket? 1229 01:39:12,361 --> 01:39:14,081 - Középen. - Középen? 1230 01:39:15,481 --> 01:39:16,481 A közepén... 1231 01:39:17,481 --> 01:39:18,481 Középen. 1232 01:39:47,601 --> 01:39:49,041 Itt volt? 1233 01:39:49,081 --> 01:39:51,241 Látlak, látsz engem? 1234 01:39:51,281 --> 01:39:52,281 Szállj le! 1235 01:39:52,881 --> 01:39:54,761 itt van? - Nem, tovább. 1236 01:39:54,801 --> 01:39:56,041 Mennyivel tovább? 1237 01:39:56,081 --> 01:39:57,961 - Néhány lépés. - Pontosabban. 1238 01:39:58,001 --> 01:39:59,441 Hány méter? 1239 01:39:59,481 --> 01:40:02,361 Négy, öt, mit tudok én? 1240 01:40:02,401 --> 01:40:03,601 Négy vagy öt? 1241 01:40:05,241 --> 01:40:10,041 Egy kettő három négy... 1242 01:40:10,081 --> 01:40:11,081 és öt. 1243 01:40:12,961 --> 01:40:15,281 - Itt volt? - Szállj le! 1244 01:40:16,201 --> 01:40:17,441 Ott kell lenniük. 1245 01:40:20,801 --> 01:40:22,521 - Fuss el, szerelmem. - Mi az? 1246 01:40:22,561 --> 01:40:24,521 - Értük jönnek. - WHO? 1247 01:40:24,561 --> 01:40:25,641 A kínaiak. Menj innen. 1248 01:40:27,201 --> 01:40:28,201 Viviana, menj el. 1249 01:40:29,481 --> 01:40:31,081 Nem. Franco, már majdnem ott vagyok. 1250 01:40:31,121 --> 01:40:32,561 Könyörgöm, menj el. 1251 01:40:32,601 --> 01:40:33,841 Várjon! 1252 01:40:33,881 --> 01:40:35,161 Ott vannak. 1253 01:40:36,001 --> 01:40:37,761 Mögötted vannak, siess! 1254 01:40:37,801 --> 01:40:40,281 Van itt valami. Megtaláltam őket, szerelmem! 1255 01:41:37,881 --> 01:41:39,081 Velem marad. 1256 01:41:52,081 --> 01:41:53,721 Nem! Nem! 1257 01:41:57,281 --> 01:42:00,121 - Sajnálom, Franco. - Legyen. Beszáll a kocsiba. 1258 01:42:00,161 --> 01:42:03,281 - Még mindig várnak rám. - Ne menj haza. 1259 01:42:04,881 --> 01:42:07,601 Hajtson a körgyűrűn, és ne álljon meg. felhívlak. 1260 01:43:11,201 --> 01:43:12,601 Gyönyörű szerelem... 1261 01:43:15,561 --> 01:43:17,601 Elmondanád, mire gondolsz? 1262 01:43:21,001 --> 01:43:23,801 Annak az embernek apja cipője volt. 1263 01:44:40,601 --> 01:44:41,761 Elaludt? 1264 01:44:41,800 --> 01:44:45,131 Igen. Sokat sírt és majd kőként omlott össze. 1265 01:44:50,681 --> 01:44:52,441 Drágám, jobb lesz, ha most elmész. 1266 01:44:52,481 --> 01:44:53,601 Vidd el a nagyszüleihez. 1267 01:44:53,641 --> 01:44:55,761 - Hallod? Pugliában vagyok. - Igen, hol? 1268 01:44:55,801 --> 01:44:57,841 Sponganoban, Puglia kis falujában. 1269 01:44:57,881 --> 01:45:01,161 Dino azt mondta, hogy az övé nagymama varrónő volt. 1270 01:45:02,161 --> 01:45:03,721 Mindenki ismeri őt. 1271 01:45:05,361 --> 01:45:06,361 Ezek itt... 1272 01:45:08,481 --> 01:45:10,161 el kell felejtenünk őket. 1273 01:45:10,201 --> 01:45:11,961 Mintha ott sem lennének. 1274 01:45:12,001 --> 01:45:13,561 - Megértetted? - Igen. 1275 01:45:14,161 --> 01:45:15,281 Lazíts. 1276 01:45:16,201 --> 01:45:17,201 mi újság? 1277 01:45:20,801 --> 01:45:22,161 Semmi. 1278 01:45:22,201 --> 01:45:25,761 Az egyik azt mondta, hogy be kell fejeznem váltani, mintha mi sem történt volna. 1279 01:45:26,481 --> 01:45:29,161 Az ember baromságokat néz a tévében. 1280 01:45:29,201 --> 01:45:30,961 Te egy idióta vagy! 1281 01:46:02,881 --> 01:46:04,281 mindent visszaszereztem. 1282 01:46:07,881 --> 01:46:09,081 én jövök. 1283 01:46:18,081 --> 01:46:20,481 Azt mondták, nem lősz. 1284 01:46:22,961 --> 01:46:26,801 35 év alatt rendőrként soha nem lőtt le senkit. 1285 01:46:28,161 --> 01:46:30,441 Nem kell elmondanod senkinek. 1286 01:46:30,481 --> 01:46:31,721 Vivian? 1287 01:46:31,761 --> 01:46:33,521 Főleg a családodnak. 1288 01:46:33,561 --> 01:46:36,001 Nem mondunk neki semmit. 1289 01:48:09,201 --> 01:48:10,521 Tekerd le az ablakot. 1290 01:48:15,361 --> 01:48:16,801 Felébreszti a partnerét. 1291 01:48:18,081 --> 01:48:19,881 Franco, kérlek! 1292 01:48:23,561 --> 01:48:26,161 Szerezd meg a fegyvereket, és tedd a műszerfalra. 1293 01:48:28,961 --> 01:48:31,041 Mutasd a kezed! 1294 01:48:34,961 --> 01:48:36,721 Dobd magad mögé a telefonokat. 1295 01:49:00,761 --> 01:49:02,281 Basszus... 1296 01:49:09,281 --> 01:49:10,841 Gyere fel, Cosimo. 1297 01:49:10,881 --> 01:49:12,881 Csendesen beszélgetünk. 1298 01:49:15,601 --> 01:49:18,001 Öcsi, park. Iszunk egy italt bent. 1299 01:49:19,281 --> 01:49:21,441 Szeretnék egy kis friss levegőt szívni. 1300 01:49:55,681 --> 01:49:57,961 Ezek az autók tele vannak opciókkal. 1301 01:50:11,881 --> 01:50:13,881 Összezavarodtunk, Franco. 1302 01:50:18,881 --> 01:50:19,881 Viszont, 1303 01:50:20,801 --> 01:50:22,681 nyugodtnak kell lenned, kérlek. 1304 01:50:23,401 --> 01:50:24,401 Hadd beszéljek. 1305 01:50:27,081 --> 01:50:30,561 Mert véleményem szerint kicsit megőrülsz. 1306 01:50:37,801 --> 01:50:38,801 Nekem... 1307 01:50:41,881 --> 01:50:44,481 sajnálom. De ami történt, az megtörtént. 1308 01:50:49,481 --> 01:50:51,121 Higgye el, esküszöm. 1309 01:50:52,281 --> 01:50:54,561 Tényleg nagyon sajnálom 1310 01:50:55,481 --> 01:50:58,001 arról, hogy mi történt a kollégájával. 1311 01:50:59,761 --> 01:51:02,681 De esküszöm, hogy semmi közöm hozzá. 1312 01:51:59,481 --> 01:52:00,481 Franco... 1313 01:52:03,601 --> 01:52:06,361 Franco, az isten szerelmére... 1314 01:52:17,201 --> 01:52:18,961 Mindkettőnket megölnek. 1315 01:52:20,874 --> 01:52:22,000 Menjünk. 1316 01:53:01,681 --> 01:53:02,921 Elindul. 1317 01:53:06,561 --> 01:53:08,201 Franco nem tudott semmit. 1318 01:53:11,481 --> 01:53:12,481 Ellenkezőleg... 1319 01:53:15,081 --> 01:53:18,241 őt választottuk, mert mi biztos volt benne, hogy nem fog reagálni. 1320 01:53:22,001 --> 01:53:23,881 Mindenki gyengének tartja. 1321 01:53:28,081 --> 01:53:29,401 Aki nem lő. 1322 01:53:30,961 --> 01:53:32,121 Ott mondtam. 1323 01:53:35,081 --> 01:53:37,801 A karabinieri, az unokatestvérem, Tito Russo, odament. 1324 01:53:40,681 --> 01:53:42,561 Akivel kapcsolatot tart. 1325 01:53:45,081 --> 01:53:47,881 És tájékoztattam őt a szállítmányról. 1326 01:53:52,601 --> 01:53:53,601 Befejezés. 1327 01:53:57,601 --> 01:53:59,801 Az ötlet a vejétől származik. 1328 01:53:59,841 --> 01:54:01,961 Hülyeség! Kibaszottul megöllek! 1329 01:54:02,001 --> 01:54:05,481 Mi jár a fejedben? Nem tudod, mit csinálsz. 1330 01:54:05,521 --> 01:54:06,561 Vidd el! 1331 01:54:06,601 --> 01:54:10,961 De hallottad, amit mondott? Hülyeség! Ez az idióta baromságokat beszél. 1332 01:54:12,881 --> 01:54:15,561 A veje elmondta, hogy ő 1333 01:54:15,601 --> 01:54:17,961 haldoklik, és átveszi az irányítást Milan felett. 1334 01:54:18,001 --> 01:54:20,121 Aztán megkerestem az unokatestvéremet. 1335 01:54:22,401 --> 01:54:24,721 Csak közvetítőként léptem fel, esküszöm. 1336 01:54:37,281 --> 01:54:38,281 Zhang Zhu... 1337 01:54:42,401 --> 01:54:43,921 Kérlek, bocsáss meg. 1338 01:54:43,961 --> 01:54:44,961 Kérem. 1339 01:54:48,081 --> 01:54:51,481 Franco, mondj neki valamit hogy lecsillapodjanak a dolgok. Kérem. 1340 01:54:52,761 --> 01:54:56,481 Itt vannak a nevek és a másik két bűntárs száma. 1341 01:54:57,681 --> 01:55:00,361 Egy korrupt karabély a moszkvai laktanyából 1342 01:55:00,401 --> 01:55:03,041 és Tito Russo, az unokatestvére, egy 'ndragheta. 1343 01:55:03,080 --> 01:55:06,782 Ha sietsz, megtalálhatod őket ékszerüzlete előtt. 1344 01:55:07,121 --> 01:55:09,641 Hagyom, hogy megoldja a családi problémáit. 1345 01:55:09,681 --> 01:55:10,681 A gyémántjaimat? 1346 01:55:14,081 --> 01:55:16,801 Nálam vannak a gyémántok, Mr. Zhang. 1347 01:55:19,561 --> 01:55:20,801 És megtartom őket. 1348 01:55:21,481 --> 01:55:24,441 Mondtam, hogy nem akarom emberek fegyverrel az autóban. 1349 01:55:25,761 --> 01:55:29,681 A lövöldözés a kibaszott őr hibája volt. 1350 01:55:30,801 --> 01:55:32,361 Megtartom őket, Mr. Zhang. 1351 01:55:33,881 --> 01:55:37,241 Mindegy, előbb-utóbb Elkaptam ettől a történettől. 1352 01:55:37,281 --> 01:55:40,561 Elveszik a nyugdíjam, beraktak San Vittore-ba. 1353 01:55:40,601 --> 01:55:44,361 A feleségemnek és a lányomnak nyugodtnak kell maradnia. 1354 01:55:46,601 --> 01:55:48,921 Elveszik a legjobb barátom nyugdíját is, 1355 01:55:49,881 --> 01:55:52,361 aki ma este meghalt. 1356 01:55:53,881 --> 01:55:56,561 Kellenek a gyémántok, én gondoskodnia kell a fiáról. 1357 01:55:56,601 --> 01:55:58,361 Fel kell nevelnem, még kicsi. 1358 01:56:00,681 --> 01:56:02,361 De mindenekelőtt az egyszer 1359 01:56:03,681 --> 01:56:07,441 Azt az elégedettséget akarom, hogy olyan lehetek, mint Robin Hood. 1360 01:56:08,161 --> 01:56:11,441 lopok egy gazdag embertől adj egy szegény baromnak, aki 1361 01:56:11,481 --> 01:56:15,041 megvolt az ambíciója, hogy az legyen becsületes ember egész életében. 1362 01:56:16,481 --> 01:56:19,161 Most, ha nem bánod, 1363 01:56:20,161 --> 01:56:22,441 Még van egy óra munkám. 1364 01:56:22,481 --> 01:56:23,681 Vigyázz magadra, Cosimo. 1365 01:56:24,481 --> 01:56:25,481 Franco! 1366 01:56:26,401 --> 01:56:29,361 Franco, ne hagyj itt. Meg fognak ölni! 1367 01:56:29,401 --> 01:56:31,601 Hogy merészelsz az unokatestvérem arcába nézni? 1368 01:57:16,881 --> 01:57:19,041 32, a Puma 103-ból. 1369 01:57:20,001 --> 01:57:22,401 Látlak, Puma 103. 1370 01:57:23,401 --> 01:57:26,161 Az összes járőr a Puma 103-at hallgatja. 1371 01:57:26,201 --> 01:57:28,521 Franco Amore főnökasszisztens vagyok. 1372 01:57:28,561 --> 01:57:32,081 Szerettem volna köszönteni minden kollégát, 1373 01:57:32,681 --> 01:57:35,801 őszintén köszönöm nekik, és elmondom, hogy ez... 1374 01:57:36,561 --> 01:57:39,561 ez az utolsó rádióüzenetem, utolsó közlésem. 1375 01:57:41,001 --> 01:57:43,001 Sőt, ma befejezem 1376 01:57:44,481 --> 01:57:48,161 harmincöt éves tiszteletreméltó szolgálatot az állami rendőrségen. 1377 01:57:50,881 --> 01:57:54,241 Még beszédet is írtam, de elmentem. 1378 01:57:54,281 --> 01:57:55,721 Lesz máskor. 1379 01:57:57,001 --> 01:58:00,961 A mai nap egy nagyon különleges nap 1380 01:58:01,001 --> 01:58:02,881 én, mert mint mindenki tudja... 1381 01:58:05,681 --> 01:58:08,361 elvesztettük kollégánkat, Dino Ruggerit. 1382 01:58:09,201 --> 01:58:11,881 Méltó kolléga, becsületes ember... 1383 01:58:14,081 --> 01:58:16,401 családos ember, barát, 1384 01:58:18,561 --> 01:58:21,361 köztisztviselő, egyikünk. 1385 01:58:26,281 --> 01:58:29,561 Mindenkinek sok sikert kívánok 1386 01:58:29,601 --> 01:58:31,081 és fényes jövőt. 1387 01:58:33,201 --> 01:58:36,361 Puma 103-tól, utolsó lépés és ki. 1388 01:58:36,401 --> 01:58:37,401 Köszönöm mindenkinek. 1389 01:58:38,601 --> 01:58:43,481 Ő itt Vanessa, Gino és Carla a műveleti központból. 1390 01:58:44,401 --> 01:58:48,561 Mindannyian a legjobbakat kívánjuk. A Dino mindig a szívünkben marad. 1391 01:58:50,081 --> 01:58:51,641 Római kerék! 1392 01:58:52,561 --> 01:58:57,201 Franco, te voltál bátyám, útmutató mindannyiunk számára. 1393 01:58:58,081 --> 01:59:01,201 Kollégák, kapcsoljuk be a szirénákat, 1394 01:59:02,001 --> 01:59:03,121 a mi Dinónknak. 1395 01:59:04,161 --> 01:59:05,841 Nagy ölelés, Franco. 1396 01:59:07,761 --> 01:59:09,841 39, Puma 103. 1397 01:59:11,961 --> 01:59:14,401 Mit gondolsz, hiányozni fogsz nekünk? 1398 01:59:16,161 --> 01:59:17,441 Inkább kussolok. 1399 01:59:18,201 --> 01:59:19,921 Köszöntünk San Siroból. 1400 01:59:19,961 --> 01:59:22,641 Ticinesében vagyunk a Garibaldi egység. 1401 01:59:22,681 --> 01:59:24,601 Gyengéd ölelés, Franco.